1
00:00:02,469 --> 00:00:04,989
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NOVA LINIJA KUĆNE ZABAVE

2
00:00:38,455 --> 00:00:40,845
Računalo: PRISTUP ODBIJEN.
PRISTUP ODBIJEN. PRISTUP ODBIJEN.

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,343
PRISTUP ODBIJEN.
PRISTUP ODBIJEN.

4
00:00:44,411 --> 00:00:45,731
LINIJA ODRŽAVANJA.
PRISTUP ODOBREN.

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,765
[STENJE]

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,664
[ŠIKE S ČEKIĆOM]

7
00:01:02,729 --> 00:01:03,609
NE MOŽETE UZETI

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,110
CHYRON ČIP
DALJE OD MENE.

9
00:01:06,183 --> 00:01:07,113
TO JE MOJA IDEJA,

10
00:01:07,184 --> 00:01:08,114
MOJ DIZAJN,
MOJ PATENT.

11
00:01:08,185 --> 00:01:11,125
DR. TRAG, IMAŠ
OBRANITI SVOJ PATENT

12
00:01:11,188 --> 00:01:12,628
ZA CHYRON ČIP.

13
00:01:12,689 --> 00:01:15,539
INVESTITORI SU FINANCIRALI
RAZVOJ ČIPA.

14
00:01:15,609 --> 00:01:18,039
PO ZAKONU, AKO SU
NE MOŽE SE OTPLATI,

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,041
PATENT
PRIPADA NJIMA.

16
00:01:19,112 --> 00:01:20,682
NE MOŽEŠ
DAJTE IM.

17
00:01:20,747 --> 00:01:22,467
ONI ĆE
ZAGAĐUJE VIZIJU

18
00:01:22,532 --> 00:01:23,262
OD SVEGA

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,273
MOJ CHYRON ČIP
ZALAŽE SE ZA.

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,238
EVO OTVORA.

21
00:01:43,803 --> 00:01:45,743
UPAJMO!
PROVALITE GA!

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,460
IMAMO JEDNOG ŽIVOG
OVDJE.

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,261
UZMI KALICE.

24
00:02:06,326 --> 00:02:07,926
GURNEY VAN.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,684
MORAMO OVO POPRAVITI
ROMLJENI PRIJELOM MAKSILARNE,

26
00:02:09,746 --> 00:02:10,936
ILI ĆEMO GA IZGUBITI.

27
00:02:10,997 --> 00:02:14,237
MORAT ĆEMO DOBITI
OVA PROKLETA ARTERIJA JE ISKLJUČENA.

28
00:02:14,301 --> 00:02:15,181
GUBIMO
VITALNI ZNAKOVI.

29
00:02:15,252 --> 00:02:17,022
DAJTE MI RD 40.

30
00:02:17,587 --> 00:02:19,907
SRCE STALO.
TREBA NAM DEFIBRILATOR.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,019
JASAN.

32
00:02:24,094 --> 00:02:24,824
1, 2, 3.

33
00:02:24,894 --> 00:02:27,194
[DEFIBRILATOR EKSPLOATA]

34
00:02:37,691 --> 00:02:40,121
PACIJENT JE MUŠKARAC,
KASNE 20-te.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,623
VIŠESTRUKA AMPUTACIJA,

36
00:02:41,695 --> 00:02:43,635
DIMNE LEZIJE
NA PLUĆIMA,

37
00:02:43,697 --> 00:02:45,137
I TREĆEG STUPNJA
OPEKOTINE

38
00:02:45,198 --> 00:02:46,708
PREKO 80%
NJEGOVOG TIJELA.

39
00:02:46,783 --> 00:02:48,383
PRIJELAZ IZ ŽUPANIJE?

40
00:02:48,451 --> 00:02:49,881
MM-HMM. AMPUTIRANI SU
OBJE NJEGOVE NOGE

41
00:02:49,953 --> 00:02:52,223
I REKONSTRUIRAN
NJEGOVO LICE.

42
00:02:52,706 --> 00:02:53,776
DOBRO,
KAKVA JE PRESUDA?

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,114
TEŠKO JE REĆI.

44
00:02:55,675 --> 00:02:56,115
IMA TAKO PUNO
RAZLIČITI PUTEVI

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,816
ZA SUČELJE.

46
00:02:58,878 --> 00:03:00,108
SAMO JEDAN NAČIN
DA SAZNAM.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,780
HALO, ČUJEŠ LI ME?

48
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
ČUJEŠ LI ME?

49
00:03:10,140 --> 00:03:12,540
PETAR PETAR
BUNDEVJED.

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,539
ŠTO TO ZNAČI?

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,041
TO ZNAČI
ON NAS ČUJE.

52
00:03:17,113 --> 00:03:19,803
KAKO SE ZOVEŠ?

53
00:03:19,866 --> 00:03:23,426
KAKO SE ZOVEŠ?

54
00:03:24,371 --> 00:03:26,641
oboje:
PETAR PETAR BIVČEJED.

55
00:03:26,706 --> 00:03:29,566
MOŽDA MU JE IME
PETER.

56
00:03:29,626 --> 00:03:32,436
[UZDASI]
POKUŠAT ĆU OVO.

57
00:03:32,996 --> 00:03:34,316
[TIPANJE]
IMAO ŽENU...

58
00:03:34,381 --> 00:03:36,261
ALI JE NIJE MOGAO ZADRŽATI.

59
00:03:36,333 --> 00:03:39,183
IMAO ŽENU,
ALI JE NIJE MOGAO ZADRŽATI.

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,491
POSAO.

61
00:03:49,562 --> 00:03:51,492
ZDRAVO, JOBE.

62
00:03:57,570 --> 00:03:59,500
POSAO...

63
00:03:59,572 --> 00:04:01,502
RECI MI
O SEBI.

64
00:04:04,577 --> 00:04:06,517
PRAZAN PROSTOR.

65
00:04:06,579 --> 00:04:09,009
SVE JE SAMO
PRAZAN PROSTOR UNUTAR.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,885
KAO OBRISAN.

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,365
ŽELIM DA TI
PROBAJTE I VIZUALIZIRAJTE

68
00:04:21,428 --> 00:04:22,868
SVI LJUDI
I MJESTA

69
00:04:22,929 --> 00:04:24,689
DA STE IMALI KONTAKT
SA U VAŠEM ŽIVOTU.

70
00:04:27,634 --> 00:04:28,574
SAMO SE OPUSTI

71
00:04:29,135 --> 00:04:31,875
I NEKA SLIKE
DOĐI K TEBI.

72
00:04:37,060 --> 00:04:40,330
POSAO. HEJ, JOBE.

73
00:04:40,897 --> 00:04:41,837
BOK, PETER.

74
00:04:41,898 --> 00:04:43,328
POGLEDAJ ŠTO JA IMAM.

75
00:04:43,400 --> 00:04:44,830
JE LI TO
NOVI <i>KOZMIČKI ČOVJEK?</i>

76
00:04:44,901 --> 00:04:45,801
DA.

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,499
SJAJNO JE.

78
00:04:47,570 --> 00:04:49,000
WOW. HVALA, DRUŽE.

79
00:04:49,072 --> 00:04:50,002
NEMA NA ČEMU.

80
00:04:52,992 --> 00:04:56,812
SRETAN ROĐENDAN, JOBE.
POŽELI SE.

81
00:05:00,083 --> 00:05:01,013
[HIJEKANJE]

82
00:05:08,591 --> 00:05:09,991
OPROSTITE ME.

83
00:05:10,059 --> 00:05:11,689
POSAO...

84
00:05:12,262 --> 00:05:13,692
JA SAM JONATHON WALKER.

85
00:05:14,264 --> 00:05:15,954
ja, uh,
VODI OVO MJESTO.

86
00:05:16,015 --> 00:05:19,335
SADA POSJEDUJEM PATENT
ZA CHYRON ČIP,

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,172
I MOŽETE GRADITI
ČIP ZA MENE.

88
00:05:22,238 --> 00:05:24,088
[HIPERVENTILACIJA]

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,222
JOBE,
NEMA NIŠTA

90
00:05:37,787 --> 00:05:39,227
BOJATI SE.

91
00:05:39,789 --> 00:05:40,219
VIRTUALNA STVARNOST

92
00:05:40,790 --> 00:05:41,720
REHABILITIRAĆE SE
TVOJ UM

93
00:05:42,292 --> 00:05:43,722
I NA KRAJU
TVOJE TIJELO.

94
00:05:45,795 --> 00:05:47,735
BIĆETE SVE DOBRO.
OBEĆAVAM.

95
00:05:48,298 --> 00:05:50,738
SAMO SE KONCENTRIRAJ,
OK?

96
00:05:51,301 --> 00:05:52,231
POKUŠAT ĆEMO
MALO GLAZBE.

97
00:06:06,783 --> 00:06:09,223
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

98
00:06:33,343 --> 00:06:36,163
UPOZORENJE.
ULAZ PREMAŠUJE MAKSIMAL.

99
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
UPOZORENJE.

100
00:06:41,851 --> 00:06:44,201
UPOZORENJE. ULAZ
PRELAZI MAKSIMALNO.

101
00:06:45,905 --> 00:06:47,675
[ALARM ZVUJI]

102
00:06:49,242 --> 00:06:50,672
PRISTUP ODOBREN.

103
00:07:14,717 --> 00:07:16,657
[SIRENA]

104
00:07:16,719 --> 00:07:19,649
HEJ, MATT! MATT!

105
00:07:19,939 --> 00:07:20,989
DOĐI OVAMO.

106
00:07:21,057 --> 00:07:22,967
JESTE LI VIDJELI
PETER?

107
00:07:23,026 --> 00:07:24,966
NE. OPROSTITE.

108
00:07:25,361 --> 00:07:26,961
HEJ, JONATHAN!

109
00:07:34,988 --> 00:07:37,058
SERVIS JE
PRIVREMENO PREKINUTO

110
00:07:37,624 --> 00:07:39,474
NA METROU PET.

111
00:08:11,908 --> 00:08:13,798
[BEZ AUDIJA]

112
00:08:19,866 --> 00:08:22,606
Žena: Spusti se
NA KOLJENA I POKAJTE SE!

113
00:08:22,669 --> 00:08:25,429
ČOVJEK UNIŠTAVA ČOVJEKA!
SPASI SE PRIJE KRAJ!

114
00:08:26,005 --> 00:08:27,445
SPASI SE
PRIJE KRAJA!

115
00:08:28,007 --> 00:08:30,317
SKLONITE I POMOLITE SE
ZA OPROST

116
00:08:30,376 --> 00:08:32,816
PRIJE VATRE
I UNIŠTENJE!

117
00:08:37,634 --> 00:08:39,074
[ZVUK]

118
00:08:39,135 --> 00:08:40,575
HVALA VAM.

119
00:08:40,637 --> 00:08:43,077
VAŠ VIDEOTEL
PRISTUPNI KOD JE ODOBREN.

120
00:08:50,980 --> 00:08:52,500
[HIJEKANJE]

121
00:08:52,565 --> 00:08:54,255
DA!

122
00:08:54,317 --> 00:08:55,557
OH, TO JE BILO SJAJNO.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,170
OVDJE. DA VIDIM.

124
00:09:02,241 --> 00:09:03,671
COOL.

125
00:09:05,244 --> 00:09:06,684
OVDJE.

126
00:09:09,248 --> 00:09:10,728
AAH!

127
00:09:11,300 --> 00:09:11,730
TRAVIS!

128
00:09:12,301 --> 00:09:12,681
SRANJE.

129
00:09:13,252 --> 00:09:16,192
ČOVJEČE, JESI LI OK?

130
00:09:16,255 --> 00:09:17,195
ČOVJEČE, JESI LI TI LUD,
PETER?

131
00:09:17,256 --> 00:09:18,696
TI ZNAŠ
NE MOŽEŠ ME POVREDITI.

132
00:09:18,758 --> 00:09:19,698
ŠTO JE, SIS?

133
00:09:19,759 --> 00:09:21,189
DOKLE,
TRAVIS?

134
00:09:21,761 --> 00:09:23,191
UPRAVO SADA.
JESTE LI SHVATILI?

135
00:09:23,763 --> 00:09:24,693
PITAJ PETRA.

136
00:09:24,764 --> 00:09:26,704
SAMO RAMEMO SURFAO
NA PUTU PREKO.

137
00:09:26,766 --> 00:09:27,706
O, MOJ BOŽE.

138
00:09:27,767 --> 00:09:29,207
TI SI SVETAC.
HVALA.

139
00:09:29,268 --> 00:09:30,498
HAJDE,
IDEMO UNUTRA.

140
00:09:30,570 --> 00:09:31,280
Petar:
UČINIMO TO.

141
00:09:31,354 --> 00:09:32,704
Travis:
JA SAM NAS POKRPAO

142
00:09:32,772 --> 00:09:33,702
U OPTIČKA VLAKNA.

143
00:09:33,773 --> 00:09:35,203
IMATE
PRISTUPNI KOD?

144
00:09:35,274 --> 00:09:36,014
ČOVJEČE, SPREMENI SMO.

145
00:09:38,995 --> 00:09:40,265
ŠTO JE, SHAWNE?

146
00:09:40,329 --> 00:09:42,259
HEJ. ŠTO JE,
TRAVIS?

147
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
ŠTO KAŽETE NA OKUS

148
00:09:45,284 --> 00:09:46,524
UDALJENE PRISUTNOSTI,
MOJI PRIJATELJI?

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,896
SVE ZAKAČENO
I SPREMAN ZA KREN.

150
00:09:48,955 --> 00:09:51,895
U REDU! HEJ, KORISTIMO SE
DISK CYBERCYCLES.

151
00:09:52,458 --> 00:09:53,558
NEMA ŠANSE, ČOVJEČE.
JA LETIM.

152
00:09:54,127 --> 00:09:54,567
JA LETIM,
ČOVJEK.

153
00:09:55,128 --> 00:09:55,818
HEJ I JA.

154
00:09:57,180 --> 00:09:59,950
Shawn: ČEKAO sam
ZA OVO CIJELI DAN.

155
00:10:00,016 --> 00:10:00,866
[BIP]

156
00:10:03,186 --> 00:10:06,456
MOLIM UPIŠITE
PRISTUPNI KOD ZA VIDEOTELON.

157
00:10:09,275 --> 00:10:12,495
PRISTUP KROZ VRATA
KIBERPROSTORU DOBRO.

158
00:10:12,562 --> 00:10:13,492
DA!

159
00:10:14,063 --> 00:10:16,213
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA ULAZ.

160
00:10:16,282 --> 00:10:20,882
10, 9, 8, 7,

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,553
6...

162
00:10:26,492 --> 00:10:28,222
JEDAN.

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,844
VRATA ZAKLJUČKA OTVORENA.
UĐITE SADA.

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,089
[NEJASNI GLASOVI]

165
00:11:05,414 --> 00:11:08,714
DA!

166
00:11:08,785 --> 00:11:11,055
WHOU!

167
00:11:11,621 --> 00:11:12,551
AH!

168
00:11:38,314 --> 00:11:40,054
[EKSPLOZIJA]

169
00:11:40,116 --> 00:11:41,466
HEJ, PETER,
ŠTO SE DOGAĐA?

170
00:11:42,034 --> 00:11:43,054
ŠTO SE DOGAĐA?

171
00:11:43,119 --> 00:11:44,299
[LAJE]

172
00:11:46,405 --> 00:11:47,755
Vau!

173
00:11:47,824 --> 00:11:52,014
AAH!
AAH!

174
00:11:53,546 --> 00:11:55,186
Shawn:
ŠTO SE DOGAĐA?

175
00:11:57,333 --> 00:11:59,273
[TOPNIČKA PALCA]

176
00:11:59,335 --> 00:12:00,655
ŠTO SE DOGODILO?

177
00:12:02,805 --> 00:12:04,075
TKO TO RADI?

178
00:12:06,559 --> 00:12:07,659
[LAJE]

179
00:12:07,727 --> 00:12:10,037
SHAWN,
KIBERCIKLUSI.

180
00:12:10,096 --> 00:12:11,836
DA.

181
00:12:11,898 --> 00:12:13,168
HARVEY.

182
00:12:13,232 --> 00:12:15,502
HARVEY, STAVI
KIBERCIKLUSNI DISK.

183
00:12:17,436 --> 00:12:19,176
HARVEY, ČUJEŠ LI ME?

184
00:12:19,238 --> 00:12:22,788
STAVITI
KIBERCIKLIČNI DISK SADA!

185
00:12:24,911 --> 00:12:26,681
[CVIJEK]
[ZVUK]

186
00:12:29,248 --> 00:12:30,678
NITKO NE IZLAZI

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,720
DOK NE PRONAĐEMO
TKO TO RADI.

188
00:13:27,173 --> 00:13:28,403
POSAO?

189
00:13:32,895 --> 00:13:34,335
ŽIV SI.

190
00:13:34,397 --> 00:13:35,247
KAKO TO MOŽE BITI?

191
00:13:35,815 --> 00:13:36,255
NEMA VREMENA,
PETER.

192
00:13:36,816 --> 00:13:37,756
TREBAM TVOJU POMOĆ.
JA UMIREM.

193
00:13:37,817 --> 00:13:39,627
KAKO MISLIŠ,
UMIRANJE?

194
00:13:39,685 --> 00:13:41,085
KIBERKRAŽJE
UMIRE,

195
00:13:41,153 --> 00:13:43,093
I JA SAM,
PRAVO ZAJEDNO S NJIM.

196
00:13:43,656 --> 00:13:44,426
ZAROBLJEN SAM OVDJE,
PETER.

197
00:13:44,490 --> 00:13:45,250
MORAŠ
POMOZI MI.

198
00:13:45,825 --> 00:13:46,515
Ja... NE SHVATAM.

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,295
TREBAM TE DA NAĐEŠ
NETKO ZA MENE.

200
00:13:48,361 --> 00:13:49,091
BENJAMIN TRACE.

201
00:13:49,161 --> 00:13:50,211
ŠTO?

202
00:13:50,279 --> 00:13:51,539
DR. BENJAMIN TRACE.

203
00:13:52,114 --> 00:13:53,354
ON JE U OSAMI
NEGDJE.

204
00:13:53,416 --> 00:13:55,716
MORAŠ
DOVEDI GA, PETRE.

205
00:13:55,785 --> 00:13:57,935
KADA JE KIBERPEJOR
UMRE, PA I JA.

206
00:13:58,004 --> 00:14:00,024
ŠTO AKO NEĆE
JACK IN?

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,809
RECI MU DA GRADIM
NJEGOV CHYRON ČIP,

208
00:14:02,875 --> 00:14:04,475
I MORAM ZNATI
O EGIPTU LINK

209
00:14:04,543 --> 00:14:05,443
DA GA DOVRŠIM.

210
00:14:07,013 --> 00:14:09,113
NE!

211
00:14:09,181 --> 00:14:11,281
UPOZORENJE.

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,620
PETRE!
PETRE!

213
00:14:14,220 --> 00:14:15,790
NE MISLIM
ON DIŠE.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,125
ŠTO MI RADIMO?

215
00:14:17,690 --> 00:14:19,120
UM, POKUŠAJMO KPR.

216
00:14:19,191 --> 00:14:21,791
POŽURI. MI TRČIMO
IZVAN VREMENA.

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,491
1-1000, 2-1000,
3-1000,

218
00:14:23,562 --> 00:14:26,712
4-1000, 5-1000.
DISATI!

219
00:14:26,782 --> 00:14:28,212
DIŠI, PETER. DISATI.

220
00:14:28,284 --> 00:14:30,834
1-1000, 2-1000,
3-1000, 4-1000, 5-1000.

221
00:14:30,903 --> 00:14:31,473
DISATI!
NE RADI!

222
00:14:32,038 --> 00:14:32,478
U redu,
JOŠ JEDNOM.

223
00:14:32,955 --> 00:14:33,895
HAJDE, PETER.
DISATI.

224
00:14:33,956 --> 00:14:36,976
1-1000, 2-1000,
3-1000, 4-1000.

225
00:14:37,043 --> 00:14:37,813
[KAŠLJANJE]

226
00:14:38,377 --> 00:14:40,147
U redu. HAJDE.
USTANI. JESI OK?

227
00:14:40,212 --> 00:14:42,342
KADA STE ZNALI
BIO SI U OPASNOSTI,

228
00:14:42,415 --> 00:14:44,155
TREBALI STE IMATI
IZVUČEN, KRETENU TI!

229
00:14:45,918 --> 00:14:49,018
TO JE BILO NAJZNAČAJNIJE
PRIMJER TELEPRESENCIJE

230
00:14:49,088 --> 00:14:51,028
IKAD SAM DOŽIVIO.

231
00:14:59,181 --> 00:15:01,111
SVO OSOBLJE,
OČISTI POD.

232
00:15:01,183 --> 00:15:03,123
V.I.P. DOLAZAK.

233
00:15:06,022 --> 00:15:08,342
SVO OSOBLJE,
OČISTI POD.

234
00:15:08,407 --> 00:15:09,797
V.I.P. DOLAZAK.

235
00:15:17,199 --> 00:15:20,549
SVO OSOBLJE,
OČISTI POD.

236
00:15:20,619 --> 00:15:21,799
V.I.P. DOLAZAK.

237
00:15:23,672 --> 00:15:26,942
ŽELIM RAZGOVARATI S HALLOWAY
OSOBA OSOBI.

238
00:15:27,009 --> 00:15:29,139
NE ŽELIM DRUGI
GLUPOSTI OKO TOGA.

239
00:15:29,211 --> 00:15:30,391
DOBRO,
SENATOR GREENSPAN.

240
00:15:30,796 --> 00:15:32,816
KAKO DIVNO
DA TE OPET VIDIM.

241
00:15:33,382 --> 00:15:33,812
DOBRO DOŠLI NA

242
00:15:34,383 --> 00:15:34,813
VIRTUALNO SVJETLO
ZAVOD.

243
00:15:35,384 --> 00:15:35,814
HVALA.

244
00:15:36,385 --> 00:15:37,375
VOLIO BIH
PREDSTAVITI VAS

245
00:15:37,436 --> 00:15:38,376
SVOM ŠEFU ISTRAŽIVANJA
I RAZVOJ,

246
00:15:38,437 --> 00:15:39,377
DR. CORI PLATT.

247
00:15:39,438 --> 00:15:40,368
LIJEPO TE VIDJETI,
SENATOR.

248
00:15:40,439 --> 00:15:41,369
Drago mi je što smo se upoznali.

249
00:15:41,440 --> 00:15:42,870
A OVO JE JENNIFER.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,372
MOLIM VAS POĐITE SA MNOM,
SENATOR.

251
00:15:49,398 --> 00:15:50,828
SENATOR...

252
00:15:51,400 --> 00:15:52,830
VIRTUALNO SVJETLO.

253
00:15:53,402 --> 00:15:56,342
DO SADA NITKO
IMAO SPOSOBNOST

254
00:15:56,906 --> 00:15:59,346
STVARATI
CIJELA RAČUNALNA MREŽA

255
00:15:59,909 --> 00:16:01,839
NA TEMELJU UNUTAR
VIRTUALNA STVARNOST.

256
00:16:01,911 --> 00:16:03,731
NARAVNO,
KADA DOVRŠIM

257
00:16:03,796 --> 00:16:06,236
MOJA VIRTUALNA LIGHT UPLINK,

258
00:16:06,298 --> 00:16:09,058
SVE OSTALO ĆU JA VRIJEDITI
SUSTAVI ZASTARJELI.

259
00:16:09,135 --> 00:16:10,935
VIRTUALNA STVARNOST
JE EVOLUIRAO

260
00:16:11,003 --> 00:16:13,443
IZ SIMULACIJE
NA STVARNO MJESTO.

261
00:16:13,506 --> 00:16:15,446
PAZI GLAVU. ONE
MONITORI ĆE VAS UBITI.

262
00:16:15,508 --> 00:16:17,948
DAKLE, TO JE KAO CIJELA
NOVI SVIJET TAMO VANI.

263
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
AHA. PUNO ZANIMLJIVOSTI
MOGUĆNOSTI.

264
00:16:19,512 --> 00:16:20,442
TOČNO. MI--

265
00:16:20,813 --> 00:16:22,083
VOLIM MUŠKARCA
TO MU RADI DOMAĆU ZADAĆU.

266
00:16:22,148 --> 00:16:23,588
ZAR NE DOKTORE?

267
00:16:23,649 --> 00:16:25,079
ALI, SENATORE,
ŠTO NAS SPREČAVA

268
00:16:25,651 --> 00:16:28,081
JE KONAČNA KONGRESNA
ODOBRENJE NAŠE LICENCE.

269
00:16:28,154 --> 00:16:29,874
AH. I OVO...

270
00:16:29,939 --> 00:16:32,589
AH, DA. OVO MORA BITI
POZNATI CHYRON ČIP

271
00:16:32,658 --> 00:16:34,418
DA SVAČIJE
GOVORI O.

272
00:16:34,493 --> 00:16:36,933
KLJUČ ZA
MOJ VIRTUALNI SVJETLEĆI UPLINK.

273
00:16:36,996 --> 00:16:37,936
HMM.

274
00:16:42,334 --> 00:16:44,554
Platt: OD
INFORMACIJSKA SUPERCESTA

275
00:16:44,620 --> 00:16:46,050
JE NAPUSTIO LJUDE
OSJEĆAJ IZOLACIJE

276
00:16:46,122 --> 00:16:47,552
OD SVOJIH BRUĆINA,

277
00:16:47,623 --> 00:16:49,193
VIRTUALNO SVJETLO
ZAVOD

278
00:16:49,258 --> 00:16:51,698
DONIJET ĆE KULTURE
I RESURSI ZAJEDNO

279
00:16:51,760 --> 00:16:54,190
U JEDNOM KONTINUIRANOM
VIRTUALNO OKRUŽENJE.

280
00:16:55,764 --> 00:16:58,704
A OVO JE NAŠ GLAVNI
KONTROLNA SOBA,

281
00:16:58,767 --> 00:17:02,207
SREDIŠTE SVIH NAŠIH POSLOVANJA
OVDJE NA VIRTUALNOM SVJETLU.

282
00:17:02,271 --> 00:17:03,701
JOŠ SAM
MALO NEJASNO

283
00:17:04,273 --> 00:17:06,213
KAKO SVE OVO
SKLADA ZAJEDNO.

284
00:17:06,775 --> 00:17:09,215
PA, SIGURAN SAM DR. PLATT
PROSVIJETLIĆE VAS.

285
00:17:09,278 --> 00:17:10,718
JENNIFER, MOLIM TE.

286
00:17:14,817 --> 00:17:17,477
VANJSKI KRUG
PREDSTAVLJA STVARNI SVIJET.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,306
UNUTARNJI,
VIRTUALNA STVARNOST.

288
00:17:19,371 --> 00:17:22,001
ŽBICE SU RAZLIČITE
PUTEVI IZMEĐU DVOJICE.

289
00:17:22,074 --> 00:17:25,844
CHYRON ČIP ĆE SE OTVORITI
OVI PUTOVI ISTOVREMENO,

290
00:17:25,911 --> 00:17:29,651
DAKLE MREŽA UTEMELJENA UNUTAR VR
MOŽE SVIMA PRISTUPITI.

291
00:17:29,715 --> 00:17:31,105
UH-HUH.

292
00:17:31,167 --> 00:17:32,607
DAKLE, SLJEDEĆE ČUDO.

293
00:17:33,169 --> 00:17:33,819
Platt: MOLIM VAS.

294
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
JENNIFER.

295
00:17:36,222 --> 00:17:38,152
KADA KUKU
U KNJIŽNICU

296
00:17:38,724 --> 00:17:39,664
MOG VIRTUALNOG GRADA,

297
00:17:39,725 --> 00:17:41,665
UKLJUČIT ĆETE SE U SVAKU KNJIŽNICU

298
00:17:41,727 --> 00:17:42,667
U SVIJETU.

299
00:17:42,728 --> 00:17:44,078
I NA KRAJU,

300
00:17:44,146 --> 00:17:46,456
ČIP ĆE DONIJETI SVE
ONLINE ZA SVE.

301
00:17:46,515 --> 00:17:48,415
PA DA, JAKO JE
LIJEPI, JONATHONE,

302
00:17:48,984 --> 00:17:50,924
ALI MISLIM
SMJEŠTALI BIMO

303
00:17:50,986 --> 00:17:54,346
PRILIČNA KONCENTRACIJA
MOĆI U KRILU.

304
00:17:54,907 --> 00:17:57,677
HMM. MOJE KRILO
JE VAŠE KRILO, SENATORE.

305
00:17:57,743 --> 00:18:00,093
[TAPANJE]

306
00:18:16,178 --> 00:18:16,608
TWINKIE.

307
00:18:17,179 --> 00:18:18,109
KAKO JE PROŠLO?

308
00:18:18,180 --> 00:18:19,110
WALKER MI SE ČINI

309
00:18:19,181 --> 00:18:22,111
KAO ZVIJEZDANA PUDLA
U SVOJOJ IZLOŽBI PASA.

310
00:18:22,184 --> 00:18:23,624
BAREM TI DOBIJEŠ
VRHUNSKA NAPLATA.

311
00:18:23,686 --> 00:18:25,126
NE. WALKER UVIJEK
DOBIVA NAJVIŠU NAPLATU.

312
00:18:25,187 --> 00:18:26,627
NARAVNO DA NIJE
SPOMENUTI ČINJENICU

313
00:18:26,689 --> 00:18:27,619
DA SI TO TI

314
00:18:27,690 --> 00:18:28,490
DOVRŠAVANJE
CHYRON ČIP

315
00:18:28,557 --> 00:18:30,667
I PROJEKTIRANJE
VIRTUALNI GRAD.

316
00:18:30,726 --> 00:18:31,966
NEMAM PROTIV.

317
00:18:32,027 --> 00:18:34,387
BRIGA ME KAKO DRUGO
LJUDI TE VIDE,

318
00:18:34,446 --> 00:18:35,886
KAKO ONI
OPAŽATI TE.

319
00:18:35,948 --> 00:18:37,888
TO JE TVOJ SVIJET,
DR. PLATT, NIJE MOJ.

320
00:18:39,952 --> 00:18:41,722
MOJ SVIJET JE OVDJE.

321
00:18:41,787 --> 00:18:44,177
TAMO VANI,
LJUDI ME GLEDAJU

322
00:18:44,740 --> 00:18:46,420
I ONI VIDE
POLA OSOBE.

323
00:18:46,492 --> 00:18:51,312
ALI OVDJE, ONI VIDE
ŠTO ŽELIM DA VIDE...

324
00:18:53,666 --> 00:18:55,606
KAKO SAM STVARNO.

325
00:18:57,670 --> 00:18:58,900
OVDJE.

326
00:19:00,306 --> 00:19:03,746
NE VIDIM
POLA OSOBE, JOBE.

327
00:19:03,809 --> 00:19:05,239
TO JE TVOJ SVIJET.

328
00:19:05,311 --> 00:19:07,241
LAKU NOĆ, JOBE.

329
00:19:52,725 --> 00:19:53,665
ŠTO ŽELITE?

330
00:19:55,728 --> 00:19:57,168
SIGURNO NE IZGLEDAŠ

331
00:19:57,229 --> 00:19:59,459
OTAC
VIRTUALNE STVARNOSTI ZA MENE.

332
00:19:59,531 --> 00:20:01,331
ŠTO?

333
00:20:01,400 --> 00:20:03,250
VI STE DR. BENJAMIN TRACE,
TAKO?

334
00:20:03,319 --> 00:20:04,969
ON JE MRTAV.

335
00:20:05,037 --> 00:20:06,257
MRTAV?

336
00:20:06,322 --> 00:20:09,252
TO NISU REKLI
NA INTERNETU.

337
00:20:09,325 --> 00:20:11,515
NA INTERNETU, REKLI SU
ON JE, KAO, ŽIVJEO OVDJE.

338
00:20:11,577 --> 00:20:14,347
BENJAMIN TRAG
ŽELIŠ JE...

339
00:20:14,413 --> 00:20:16,143
POČIVAO U MIRU.

340
00:20:16,215 --> 00:20:19,065
PA PREDLAŽEM
TI SE NAĐI

341
00:20:19,134 --> 00:20:22,074
TAJ COOL BICIKL
VAŠE I...

342
00:20:22,137 --> 00:20:23,077
IDITE KUĆI.

343
00:20:25,591 --> 00:20:27,861
NE ZNAM
O ČEMU JE JOBE MISLIO.

344
00:20:27,926 --> 00:20:30,366
ON JE SAMO LUD.

345
00:20:30,429 --> 00:20:33,659
TRIPKA BUDALA IZMIŠLJENA
NEKA VRSTA CHYRON ČIPA.

346
00:20:33,732 --> 00:20:34,912
ŠTO SI REKAO?

347
00:20:34,983 --> 00:20:37,253
CHYRON ČIP.

348
00:20:40,239 --> 00:20:41,169
UĐITE NUTRA.

349
00:21:01,343 --> 00:21:04,283
DAKLE, ŠTO JE
TVOJE IME, DIJETE?

350
00:21:04,346 --> 00:21:06,786
PETAR...DOC.

351
00:21:09,351 --> 00:21:11,281
ZOVI ME TRACE.

352
00:21:11,353 --> 00:21:12,783
TRAG.

353
00:21:12,855 --> 00:21:15,295
PA, PETRE,
ZNAŠ, SVE JE OVDJE,

354
00:21:15,357 --> 00:21:16,797
SVI ODGOVORI--

355
00:21:16,859 --> 00:21:20,709
U ZEMLJI,
U VODI,

356
00:21:20,779 --> 00:21:22,709
I U ZRAKU.

357
00:21:22,781 --> 00:21:24,211
DA.

358
00:21:25,784 --> 00:21:27,554
RAZLOG MOGA DOŠLA
JE JER

359
00:21:27,619 --> 00:21:29,419
MOJ PRIJATELJ JOBE UMIRE,
I TO JE REKAO

360
00:21:29,488 --> 00:21:30,758
BIO SI JEDINI
TKO GA JE MOGAO SPASITI.

361
00:21:30,823 --> 00:21:34,063
ČINIŠ SE MALO MLADIM DA ZNAŠ
SVE O CHYRON ČIPU.

362
00:21:34,126 --> 00:21:36,346
PA MI JE JOBE REKAO
O TOME.

363
00:21:36,412 --> 00:21:37,682
TKO JE JOBE?

364
00:21:38,247 --> 00:21:38,687
ON JE BIO
NAŠA KOSILICA

365
00:21:39,248 --> 00:21:40,688
JOŠ KAD MOJA MAMA
JOŠ BIO ŽIV.

366
00:21:40,749 --> 00:21:41,679
I BIO JE
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,

367
00:21:41,750 --> 00:21:43,070
ALI SAD JE ZAPEO
U VIRTUALNOJ STVARNOSTI.

368
00:21:43,135 --> 00:21:44,935
ŠTO ON ZNA
O TOME?

369
00:21:45,003 --> 00:21:47,523
ON GA GRADI.

370
00:21:50,592 --> 00:21:52,242
ON GA GRADI?

371
00:21:52,311 --> 00:21:54,081
DA.
TO JE REKAO.

372
00:21:54,146 --> 00:21:56,036
HOĆEŠ LI I TI
POMOĆ ILI ŠTO?

373
00:21:56,598 --> 00:21:57,828
JA NE ŽIVIM TAKIM ŽIVOTOM
VIŠE, PETER.

374
00:21:57,900 --> 00:22:01,080
SVA TA TEHNOLOGIJA,
SAMO...

375
00:22:01,153 --> 00:22:02,583
PROJEDA DUŠU.

376
00:22:02,654 --> 00:22:05,374
POGLEDAJTE OVO.

377
00:22:05,441 --> 00:22:07,211
TREBAM TVOJU POMOĆ.

378
00:22:07,776 --> 00:22:09,216
MOŽEŠ ME NAĆI

379
00:22:09,278 --> 00:22:11,718
U TREĆOJ ULICI
STANICA, TUNEL 11,

380
00:22:11,780 --> 00:22:14,210
AKO IKADA
PROMIJENITE SE.

381
00:22:49,985 --> 00:22:51,925
[BRZO PREMOTAVANJE DISKA]

382
00:23:07,553 --> 00:23:09,483
DR. BENJAMIN TRACE.

383
00:23:09,555 --> 00:23:10,995
SAMO ON MOŽE
PREKINI OVO.

384
00:23:11,056 --> 00:23:13,196
ŠTO AKO NEĆE
JACK IN?

385
00:23:13,258 --> 00:23:15,908
RECI MU DA GRADIM
NJEGOV CHYRON ČIP.

386
00:23:21,817 --> 00:23:23,677
POZOR, PUTNICI--

387
00:23:23,735 --> 00:23:26,675
SVI VLAKOVI PLAVE LINIJE METROA
OTKAZANI SU

388
00:23:26,738 --> 00:23:28,668
ZBOG POPLAVA.

389
00:23:30,742 --> 00:23:32,172
žena:
BURŽITE SE, DEČKI.

390
00:23:32,244 --> 00:23:34,684
ONI NAS ŽELE
VAN ODAVDE.

391
00:23:36,748 --> 00:23:39,508
čovjek:
HEJ, UĐI NUTRA!

392
00:23:56,134 --> 00:23:56,954
Muškarac: IMAŠ 50,
ČOVJEK?

393
00:23:57,019 --> 00:23:58,399
MOJ PAS
NE SMRDI.

394
00:23:58,470 --> 00:23:59,700
DA, ZNA, SHAWNE.

395
00:23:59,771 --> 00:24:01,571
FUNK
PEČE MI OČI.

396
00:24:01,640 --> 00:24:02,570
NE SMRDI.

397
00:24:02,641 --> 00:24:03,571
POGLEDAO SAM GA,
I SKORO SAM OSLJEPIO.

398
00:24:03,642 --> 00:24:05,212
NIJE.

399
00:24:05,277 --> 00:24:06,717
SVI ZNAMO HARVA
NEKAD JE BIO PUDLA.

400
00:24:06,778 --> 00:24:08,208
IZGLEDA KAO ČIVAVA
NA STEROIDIMA!

401
00:24:08,280 --> 00:24:09,540
[LUPA PO VRATIMA]
TKO JE TO?

402
00:24:11,450 --> 00:24:12,710
PETER?

403
00:24:12,784 --> 00:24:14,134
TRAG?

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
BOK.

405
00:24:17,072 --> 00:24:18,672
ZNAŠ OVOG TIPA,
PETER?

406
00:24:18,740 --> 00:24:20,560
ODUSTANI, MOMCI.
OVO JE TAJ TIP

407
00:24:20,626 --> 00:24:22,396
JOBE MI JE PRIČAO O,
U redu?

408
00:24:31,887 --> 00:24:33,607
SVI VI
ŽIVJETI OVDJE DOLJE?

409
00:24:33,672 --> 00:24:36,662
OH, NE. OVO JE SAMO
NAŠA LJETNIKA.

410
00:24:36,725 --> 00:24:39,165
JA VOLIM
VAŠ VENTILACIONI SUSTAV.

411
00:24:39,227 --> 00:24:41,667
SLUŠAJTE, MISLIM DA OVAJ TIP
MOŽE NAM POMOĆI, OK?

412
00:24:41,730 --> 00:24:43,660
ODRASLI SU ME IZDALI
CIJELI MOJ ŽIVOT.

413
00:24:43,732 --> 00:24:44,662
ZNAŠ TO, PETRE.

414
00:24:44,733 --> 00:24:46,413
DA!

415
00:24:46,485 --> 00:24:47,875
HEJ, HEJ, HEJ.

416
00:24:47,936 --> 00:24:50,376
GLEDAJ, TRAVIS, NE ZNAŠ
MORA MU VJEROVATI.

417
00:24:50,439 --> 00:24:51,699
UPRAVO STE DOBILI
VJEROVATI U PETRA.

418
00:24:51,773 --> 00:24:53,123
DA!

419
00:24:54,693 --> 00:24:57,133
PA JESTE
EINSTEIN IZ VR-a?

420
00:25:00,198 --> 00:25:03,628
UZET ĆU TO KAO
KOMPLIMENT, TRAVIS.

421
00:25:03,702 --> 00:25:06,972
ZNATE, EINSTEIN JE NAPRAVIO
SAM NEKOLIKO POGREŠAKA.

422
00:25:07,039 --> 00:25:09,809
ŠTO JE OVO?

423
00:25:09,875 --> 00:25:13,315
ČOVJEČE, MORAŠ
STVARNO BUDI DINOSAUR.

424
00:25:13,879 --> 00:25:15,309
VIDI ELEKTROPLOČE
NA STRANAMA?

425
00:25:15,380 --> 00:25:16,810
UDARILI SU VAM U ljepoočnicu

426
00:25:16,882 --> 00:25:18,312
I TAPAJTE U
ODREĐENI NEURONI,

427
00:25:18,383 --> 00:25:20,823
DAJUĆI VAS PUNO
NEUROSENZORNA ZAHVATA.

428
00:25:20,886 --> 00:25:23,206
TI MOŽEŠ
ZAPRAVO OSJEĆATI?

429
00:25:23,271 --> 00:25:24,201
TOČNO.

430
00:25:24,272 --> 00:25:26,202
VIDIŠ, ZATO SMO DOBILI
IPAK DA SPASIM POSAO.

431
00:25:26,274 --> 00:25:27,214
JER TAMO JE STVARNO.

432
00:25:27,275 --> 00:25:29,215
AKO UMRE TAMO,
OVDJE ĆE UMRIJETI.

433
00:25:29,277 --> 00:25:31,137
TI SI SIGURNO POSAO
POTREBNA JE UŠTEDA?

434
00:25:31,196 --> 00:25:33,556
ŠTO SI
POKUŠAVATE REĆI?

435
00:25:33,615 --> 00:25:34,915
JOBE MI NE BI LAGAO.

436
00:25:34,983 --> 00:25:37,383
ON NIJE TAJ TIP
OSOBE.

437
00:25:37,452 --> 00:25:39,672
REKLI STE DA NE MOŽETE
VJERUJTE SVAKOJ ODRASLOJ OSOBI.

438
00:25:39,738 --> 00:25:43,678
ON NIJE KAO TI.
Mislim, ON JE KAO DIJETE.

439
00:25:43,742 --> 00:25:45,672
BAREM JE BIO
DO...

440
00:25:45,744 --> 00:25:47,184
DO ŠTO?

441
00:25:47,245 --> 00:25:48,935
DO MOG SUSJEDA
SUSJED

442
00:25:48,997 --> 00:25:50,237
NAPRAVIO NEKE EKSPERIMENTE
S NJIM U VR

443
00:25:50,799 --> 00:25:53,059
I ODBRATIO GA OD
PROSTAČAK U GENIJA.

444
00:25:53,135 --> 00:25:56,325
GLE, GUBIMO VRIJEME.
MOŽETE GA I SAMI PITATI U VR.

445
00:25:58,173 --> 00:25:59,103
SPREMAN?

446
00:25:59,174 --> 00:26:01,114
DA. POVEŽIMO GA.
UČINIMO TO.

447
00:26:01,176 --> 00:26:02,616
U REDU.

448
00:26:04,179 --> 00:26:06,109
DOC,
EVO VAŠIH STVARI.

449
00:26:06,181 --> 00:26:09,111
OH, NE ŽELIM
DA IDETE U VR.

450
00:26:10,686 --> 00:26:12,126
ZAŠTO NE?

451
00:26:12,187 --> 00:26:13,627
NISAM SPREMAN.

452
00:26:13,689 --> 00:26:15,619
TO JE, UH...
NE ZNAM.

453
00:26:15,691 --> 00:26:18,121
STRAH DA BI SE MOGAO
IZGUBLJENO ILI NEŠTO.

454
00:26:20,195 --> 00:26:21,515
FINO. JA ĆU UĆI.

455
00:26:21,580 --> 00:26:22,960
U REDU.

456
00:26:23,031 --> 00:26:23,801
[ZVUK]

457
00:26:23,865 --> 00:26:26,215
10, 9, 8, 7...

458
00:26:26,284 --> 00:26:28,604
PRISTUP KROZ VRATA
KIBERPROSTORU DOBRO.

459
00:26:28,670 --> 00:26:30,600
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA ULAZ.

460
00:26:30,672 --> 00:26:31,972
JEDAN.

461
00:26:49,191 --> 00:26:51,491
[GREŽANJE]

462
00:26:51,560 --> 00:26:53,210
DOBRO DOŠLI U MOJ SVIJET,
PETER.

463
00:26:53,278 --> 00:26:55,038
VI DONIJETE
DOBAR LIJEČNIK?

464
00:26:55,113 --> 00:26:57,413
NE. ON GLEDA.
ON SE NEĆE UKLJUČITI.

465
00:26:57,482 --> 00:26:58,882
UDRAČI, UDRAČI.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,380
U ČEMU JE RAZLIKA?

467
00:27:00,452 --> 00:27:02,382
U STRAHU OD BOOGEYMANA,
DOKTOR?

468
00:27:02,454 --> 00:27:04,394
MOGLI STE
BAREM MI USLOVI

469
00:27:04,456 --> 00:27:05,806
SA GLEDIŠTA,
ZAR NE MOŽEŠ?

470
00:27:07,375 --> 00:27:10,765
ZADOVOLJSTVO JE
KONAČNO VAS UPOZNAO DOKTORE.

471
00:27:10,829 --> 00:27:13,179
OSJEĆAM SE KAO
SKORO SMO...

472
00:27:13,248 --> 00:27:14,678
CRVENIM SE--

473
00:27:14,750 --> 00:27:16,180
OBITELJ.

474
00:27:16,251 --> 00:27:18,481
HA HA. JA NEMAM
MISLI TAKO, JOBE.

475
00:27:18,553 --> 00:27:19,993
NE BUDI TAKO SIGURAN.

476
00:27:20,055 --> 00:27:22,855
INCEST--IGRA
MOŽE IGRATI CIJELA OBITELJ!

477
00:27:22,924 --> 00:27:24,694
"MOJ BRAT JE MOJ TATA!"

478
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
IMAMO PUNO
ZAJEDNIČKI, DR. TRAG.

479
00:27:27,229 --> 00:27:29,239
OBOJE SMO NEPOŽELJNI,
PODCIJENJENO,

480
00:27:29,314 --> 00:27:31,204
I ISPRED NAŠEG VREMENA.

481
00:27:31,266 --> 00:27:33,206
IPAK JE RAZLIKA,
TADA JE BILO TVOJE VRIJEME.

482
00:27:33,268 --> 00:27:34,538
MOJE JE VRIJEME SADA.

483
00:27:34,603 --> 00:27:36,003
KRATKA JE VOŽNJA,
POSAO.

484
00:27:36,571 --> 00:27:37,871
UŽIVAJTE
DOK MOŽETE.

485
00:27:37,939 --> 00:27:41,339
OH, PLANIRAM UŽIVATI
JAKO DUGO, DOKTORE.

486
00:27:41,409 --> 00:27:43,339
VIDIŠ, NAŠAO SAM
TAJNA BESMRTNOSTI

487
00:27:43,411 --> 00:27:44,711
U CHYRON ČIPU.

488
00:27:44,780 --> 00:27:46,090
GDJE JE
CHYRON ČIP?

489
00:27:46,164 --> 00:27:47,964
POĐI SA MNOM SADA,
ZAR NEĆEŠ?

490
00:28:08,804 --> 00:28:11,244
ENO JE!

491
00:28:11,807 --> 00:28:14,247
MISS CHYRON CHIP!

492
00:28:14,810 --> 00:28:16,490
ZAUZETO JE
GODINE RADA,

493
00:28:16,561 --> 00:28:19,831
ALI NAŠ CHYRON ČIP
JE KONAČNO STVARNOST.

494
00:28:19,898 --> 00:28:22,338
[PJEVANJE TEME ZA <i>JAWS]</i>

495
00:28:22,400 --> 00:28:23,830
POGLEDAJTE ŠTO
RADIM, DOKTORE.

496
00:28:23,902 --> 00:28:26,582
ZAR NIJE NEVJEROJATNO?

497
00:28:26,655 --> 00:28:27,775
NE IZGLEDAŠ
U OPASNOSTI SI.

498
00:28:27,841 --> 00:28:29,221
ŠTO ŽELITE?

499
00:28:29,292 --> 00:28:30,222
EGIPAT.

500
00:28:32,595 --> 00:28:34,395
HAJDE,
NEMOJ ME SUZDRŽAVATI.

501
00:28:34,464 --> 00:28:36,404
TO JE SKRIVENO
NANO-RUTINA

502
00:28:36,466 --> 00:28:39,826
KODIRANO U DIZAJNU
CHYRON ČIPA.

503
00:28:39,886 --> 00:28:41,326
NEĆU
POMOĆI VAM.

504
00:28:41,387 --> 00:28:43,157
REĆIM VAM ŠTO--
TI SA MNOM EGIPAT DIJELIŠ,

505
00:28:43,223 --> 00:28:45,123
I PODIJELIT ĆU S VAMA
TEHNOLOŠKA ZNANJA

506
00:28:45,692 --> 00:28:47,122
IZNAD TVOG
NAJLUĐI SNOVI.

507
00:28:47,694 --> 00:28:49,384
OVO JE TVOJ SVIJET,
TAKOĐER, DOKTORE.

508
00:28:49,445 --> 00:28:50,965
VAŠ RAD JE POMOGAO
STVORI GA.

509
00:28:51,030 --> 00:28:52,210
MOJ JE POSAO DA GA IZGRADIM.

510
00:28:52,282 --> 00:28:56,082
SADA, RECITE MI, DOKTORE,
ŠTO ZNAČI EGIPAT?

511
00:28:56,152 --> 00:28:57,052
NE IDEM
DA TI KAŽEM.

512
00:28:57,620 --> 00:28:58,550
TI SI LUDA.

513
00:28:58,621 --> 00:29:00,891
NE RAZUMIJEŠ
NJEGOVA SNAGA, JOBE.

514
00:29:01,374 --> 00:29:02,814
OH, ALI ZNAM, DOKTORE.
I ZA TRI DANA,

515
00:29:03,376 --> 00:29:04,976
BIĆU U SVAKOJ
SUSTAV U SVIJETU.

516
00:29:05,545 --> 00:29:06,235
NE.

517
00:29:06,296 --> 00:29:08,516
RECI MI ŠTO
EGIPAT ZNAČI, DOKTORE,

518
00:29:09,082 --> 00:29:11,512
PRIJE NEGO ŠTO STVARNO
JEBENO RASPIZNJEN!

519
00:29:11,584 --> 00:29:13,324
BJEŽI ODATLE,
PETER.

520
00:29:13,386 --> 00:29:15,326
PETAR,
BJEŽI ODATLE!

521
00:29:15,388 --> 00:29:16,738
IZBACITE GA VAN
OD TAMO! PETRE!

522
00:29:17,173 --> 00:29:19,823
Shawn: OVO POSTAJE
IZMAN KONTROLI!

523
00:29:19,893 --> 00:29:22,693
NIKAD NISAM VIDIO
POSAO TAKO PRIJE!

524
00:29:36,359 --> 00:29:39,259
WEST COVINA LOKAL,
POLAZAK PERON B,

525
00:29:39,329 --> 00:29:40,759
RAZINA C.

526
00:29:40,830 --> 00:29:43,260
ZA KORISNIKE
ILI BLAGAJNIK,

527
00:29:43,333 --> 00:29:44,513
SLIJEDITE PLAVU LINJU

528
00:29:44,584 --> 00:29:47,384
DO PROLASKA 9, RAZINA 4.

529
00:29:53,843 --> 00:29:56,813
SAN FERNANDO EXPRESS
SADA STIŽE,

530
00:29:56,880 --> 00:29:58,310
PLATFORMA D.

531
00:29:58,381 --> 00:29:59,811
HEJ! HEJ!

532
00:29:59,883 --> 00:30:01,313
ČEKATI!

533
00:30:01,384 --> 00:30:03,734
VAJ, VAJ, VAJ!

534
00:30:03,803 --> 00:30:05,033
NE, NE!

535
00:30:13,947 --> 00:30:17,837
PRESTANITE! POMOZITE MI!
NE MOGU TO ZAUSTAVITI!

536
00:30:17,901 --> 00:30:19,721
Psst Psst

537
00:30:24,123 --> 00:30:26,063
MISLIO SAM DA SI REKAO
DA VLAKOVI NISU VOZILI

538
00:30:26,125 --> 00:30:27,065
KROZ OVE TUNELE.

539
00:30:27,126 --> 00:30:28,816
ONI NE ZNAJU!

540
00:30:33,917 --> 00:30:36,407
O, MOJ BOŽE.
IDE PRAVO K NAMA!

541
00:30:36,469 --> 00:30:38,349
HITNO
PROCEDURE ODJEDNOM!

542
00:30:38,838 --> 00:30:39,598
BJEŽI ODAVDE.

543
00:30:39,672 --> 00:30:41,402
ŠTO? ALI OVO
JE NAŠ DOM!

544
00:30:41,474 --> 00:30:43,164
BJEŽI ODAVDE! IĆI!

545
00:30:45,311 --> 00:30:47,111
DISPACH, UČINI NEŠTO!

546
00:30:48,564 --> 00:30:51,204
PROVEDITE HITNU SITUACIJU
PROCEDURE ODMAH!

547
00:30:51,267 --> 00:30:53,587
PROVEDITE HITNE POSTUPKE
ODMAH!

548
00:30:53,653 --> 00:30:55,753
DISPEČA, ZATVORI SVE
SUSTAVI PALE! ISKLJUČI...

549
00:30:55,822 --> 00:30:57,672
HAJDE! HAJDE!

550
00:30:57,740 --> 00:30:59,010
JADE, PETER,
POŽURITE! TRČANJE!

551
00:30:59,075 --> 00:31:01,345
KRENI, TRAVIS! IĆI!

552
00:31:18,511 --> 00:31:20,281
IGRA...

553
00:31:20,346 --> 00:31:22,036
PJEŠA JE.

554
00:31:27,854 --> 00:31:29,824
ŠIFRA CRVENO! ŠIFRA CRVENO!

555
00:31:29,889 --> 00:31:33,569
KABUS JE LABAV.

556
00:31:46,956 --> 00:31:48,846
MOLIM TE, BOŽE, NE!

557
00:31:48,908 --> 00:31:51,588
Muškarac: NEOVLAŠTENO PLOVILO
U ZONI 4.

558
00:31:55,715 --> 00:31:57,935
[VLAK PROLAZI IZNAD]

559
00:32:07,260 --> 00:32:09,080
TRAG, KRENI!
HAJDE, IDEMO!

560
00:32:09,145 --> 00:32:10,445
IĆI!

561
00:32:16,936 --> 00:32:20,376
AAH!

562
00:32:56,275 --> 00:32:57,575
AAH!

563
00:32:58,144 --> 00:33:00,414
IĆI! BJEČI, BJEŽI!

564
00:33:00,480 --> 00:33:02,250
AJMO UZMITI
VAN ODAVDE!

565
00:33:02,315 --> 00:33:05,085
PETRE, BJEČI!

566
00:33:05,151 --> 00:33:06,221
IĆI! PETRE!

567
00:33:06,702 --> 00:33:08,552
PETRE!
OVAKO!

568
00:33:08,621 --> 00:33:09,751
Shawn:
HARVEY, VRATI SE!

569
00:33:09,822 --> 00:33:13,172
Petar: IMA IZLAZA
NA KRAJU!

570
00:33:13,242 --> 00:33:15,392
ZABORAVITE
TAJ PAS, SHAWN!

571
00:33:20,049 --> 00:33:22,099
DOĐITE GORE!
DA!

572
00:33:22,168 --> 00:33:23,578
U REDU!
OTVORENO JE!

573
00:33:31,010 --> 00:33:32,240
AAH!

574
00:33:32,311 --> 00:33:34,161
SHAWNE, IDEMO!
HAJDE!

575
00:33:35,314 --> 00:33:37,114
HAJDE, SHAWNE!

576
00:33:37,183 --> 00:33:39,783
NE MOGU USTATI! NE MOGU
OSTAVITE HARVEYJA OVDJE.

577
00:33:40,153 --> 00:33:41,003
HAJDE, SHAWNE!

578
00:33:54,834 --> 00:33:56,884
UHH!

579
00:34:02,708 --> 00:34:05,438
AJMO, TRAG, VUCI!
BJEŽI ODATLE!

580
00:34:07,013 --> 00:34:08,443
DOBAR DEČKO.

581
00:34:08,514 --> 00:34:11,734
IDEMO ODAVDE!
PUHAT ĆE!

582
00:34:15,521 --> 00:34:17,821
[JADE VRISTI]

583
00:34:23,563 --> 00:34:25,713
AAH!

584
00:34:48,888 --> 00:34:51,358
ČOVJEK.

585
00:34:53,142 --> 00:34:57,192
TEHNIČAR 5. STUPNJA
ZA ROBOTIKU, DIVIZIJA 2.

586
00:34:59,265 --> 00:35:01,955
CHANDARA
NA KONTROLU KVALITETE.

587
00:35:06,322 --> 00:35:08,752
SADA SE BAVIMO S
PRAVI VJERNICI.

588
00:35:08,824 --> 00:35:10,764
POKAŽI MI
SVI SURADNICI

589
00:35:10,826 --> 00:35:12,766
DO FUNDAMENTALNOG
SVJETSKE RELIGIJE

590
00:35:12,828 --> 00:35:14,258
TIJEKOM PROTEKLIH PET GODINA.

591
00:35:16,332 --> 00:35:19,552
I SVAKI KORISNIK TO MISLI
IMAJU POTPUNU PRIVATNOST.

592
00:35:19,619 --> 00:35:21,179
SVAKI PUT
BILO SE PRIJAVI

593
00:35:21,254 --> 00:35:22,554
NA VIRTUALNU LIGHT UPLINK,

594
00:35:22,622 --> 00:35:25,522
ZNAT ĆEMO SVE
PROKLETA STVAR S NJIMA.

595
00:35:26,092 --> 00:35:28,022
SADA, POKAŽI MI SVE
LICEMJERNI DEMOKRATI

596
00:35:28,594 --> 00:35:31,614
ZARAĐUJUĆI VIŠE od 300 000 GODIŠNJE.

597
00:35:38,437 --> 00:35:41,207
TAJ VLAK JE BIO
NIJE BILO NESREĆE?

598
00:35:41,274 --> 00:35:43,664
NEMA ŠANSE.

599
00:35:43,726 --> 00:35:46,046
ČOVJEČE, SAD SMO IZGUBILI DOM
I KIBERKRAŽJE.

600
00:35:46,112 --> 00:35:46,992
Petar:
KLADIM SE DA JE JOBE TO USPJEO,

601
00:35:47,446 --> 00:35:48,216
PA MOŽE
IZGRADITE NJEGOV GRAD.

602
00:35:48,281 --> 00:35:50,961
KAO ŠTO OVAJ SVIJET NIJE
SISAJ VEĆ DOSTA.

603
00:35:51,033 --> 00:35:51,883
MISLIM
TO JE SAMO OKUS

604
00:35:52,451 --> 00:35:54,221
ONOME ŠTO ON MOŽE
AKO IDE ONLINE.

605
00:35:54,287 --> 00:35:55,927
NE MOŽE DOBITI
BILO GORE.

606
00:35:55,988 --> 00:35:57,748
MISLIM, ŠTO JE SA
OVA EGIPATSKA STVAR, DOC?

607
00:35:58,241 --> 00:35:59,921
MISLIM, ZAR MU NE TREBA
TO OD TEBE?

608
00:35:59,992 --> 00:36:01,762
AKO JE JOBE ZABRINUT
O EGIPTU,

609
00:36:01,827 --> 00:36:04,267
TO ZNAČI DA JE OTKRIO
KORISTITI TAJ ČIP

610
00:36:04,330 --> 00:36:05,260
DO SVOJE PUNINE
STRAVAN POTENCIJAL.

611
00:36:06,799 --> 00:36:07,559
KOJI JE?

612
00:36:07,633 --> 00:36:09,983
UPIŠITE SVE I SVE
SUSTAV U SVIJETU

613
00:36:10,303 --> 00:36:11,853
I PREUZMI
KROZ VR.

614
00:36:11,921 --> 00:36:13,991
PA IMA LI NAČINA
DA GA ZAUSTAVIM,

615
00:36:14,056 --> 00:36:15,356
ILI DA SAMO POČNEMO
ISKOPAVANJE VLASTITIH GROBOVA?

616
00:36:15,424 --> 00:36:16,364
MORAMO DOBITI

617
00:36:16,926 --> 00:36:17,866
CHYRON ČIP
OD NJEGA

618
00:36:17,927 --> 00:36:19,367
PRIJE NJEGA
RAČUNA EGIPAT.

619
00:36:19,428 --> 00:36:20,188
ETO ŠTO
MORAMO UČINITI.

620
00:36:21,731 --> 00:36:23,161
žad:
SAVEZNA KNJIŽNICA?

621
00:36:23,232 --> 00:36:25,162
Petar:
MOŽEMO KORISTITI NJIHOVA RAČUNALA

622
00:36:25,234 --> 00:36:27,174
KAKO BI PROŠLI JOBEU,
PRONAĆI ČIP.

623
00:36:27,236 --> 00:36:28,676
TAKO JE, PETER.

624
00:36:28,738 --> 00:36:31,128
TI JESI
NEPRAVILNO PARKIRAN.

625
00:36:35,494 --> 00:36:36,884
ŽAD?

626
00:36:42,034 --> 00:36:43,974
POKRETATI
REGENERACIJA SLIKE.

627
00:36:44,036 --> 00:36:45,946
IMATE
DA MI POMOGNE.

628
00:36:46,005 --> 00:36:47,775
NIJE LI TO SAMO KAO
SNIMKA?

629
00:36:47,840 --> 00:36:49,390
NE. MORAMO
SKINUTE SLOJEVE

630
00:36:49,458 --> 00:36:50,638
UNUTAR PROGRAMA,

631
00:36:50,710 --> 00:36:52,520
OTKRIJTE TKO JE SOFTVER
TAJ POSAO KORIŠTEN

632
00:36:52,595 --> 00:36:54,615
ZA ULAZAK u VR
IMAO DOZVOLU ZA.

633
00:36:57,550 --> 00:36:58,980
IMAMO PROBLEM.

634
00:36:59,051 --> 00:37:01,821
NE MOGU PROĆI
ZAKLJUČAVANJE MEMORIJE

635
00:37:01,887 --> 00:37:03,747
ZA IZOLIRANJE LANCA.

636
00:37:03,806 --> 00:37:06,496
JEDNOSTAVAN. SAMO POBOLJŠAJTE
INDEKS MEMORIJE.

637
00:37:08,361 --> 00:37:10,041
ŠTO IMAMO OVDJE?

638
00:37:11,897 --> 00:37:13,637
AKTUALIZIRAJ PODATKE.

639
00:37:15,951 --> 00:37:17,551
TOČKA 5.

640
00:37:20,039 --> 00:37:21,219
EVO NAS.

641
00:37:25,544 --> 00:37:27,764
IZVRŠI FUNKCIJU CRVA.

642
00:37:27,830 --> 00:37:29,650
NABAVI IH.

643
00:37:29,715 --> 00:37:31,155
POBOLJŠATI.

644
00:37:32,218 --> 00:37:34,858
REDIMENZIONALIZIRAJTE VARIJABLE.

645
00:37:38,391 --> 00:37:39,571
TA-DA!

646
00:37:39,642 --> 00:37:42,192
SVI MI
TREBA UČINITI SADA

647
00:37:42,261 --> 00:37:43,531
JE PRISTUP
DATATRONIC SUSTAVI.

648
00:37:44,096 --> 00:37:45,536
Slažem se s tobom, DOC.

649
00:37:46,098 --> 00:37:47,528
U REDU.

650
00:37:47,600 --> 00:37:52,330
TU JE NAŠ
UKNJIŽENI VLASNIK--PLATT.

651
00:37:52,405 --> 00:37:53,705
PRISTUPAM

652
00:37:53,773 --> 00:37:56,013
POPISI NA TELEFON... SADA.

653
00:37:58,944 --> 00:38:01,214
OK, IMAMO
43 PLATTS.

654
00:38:01,747 --> 00:38:04,057
VIDI IMAŠ LI
A CORI PLATT.

655
00:38:04,116 --> 00:38:06,556
C-O-R-I.

656
00:38:08,120 --> 00:38:11,350
NE CORI, ALI JESMO
DOBIO TRI C. PLATTS.

657
00:38:11,424 --> 00:38:12,644
JEDAN JE doktor znanosti

658
00:38:12,708 --> 00:38:14,138
ODGOJITI
LIJEČNIK.

659
00:38:22,268 --> 00:38:23,628
Vau!

660
00:38:26,522 --> 00:38:27,872
ONA...

661
00:38:33,779 --> 00:38:35,579
Petar:
HEJ, TRACE, STANI.

662
00:38:35,648 --> 00:38:37,588
Jade: ZAR NEĆEMO
DR. PLATTOV STAN?

663
00:38:37,650 --> 00:38:39,580
DA, ALI PRVO
MORAMO NABITI TRACKER,

664
00:38:39,652 --> 00:38:42,082
DA NAS ONA MOŽE VODITI
DO ČIPA.

665
00:38:47,827 --> 00:38:49,267
ZAKLJUČANO JE.

666
00:38:49,328 --> 00:38:51,678
PA, KAKO SU
HOĆETE LI OVO UČINITI?

667
00:38:51,747 --> 00:38:53,687
NEMA PROBLEMA.
MOJ BRAT MOŽE TO PODNIJETI.

668
00:38:53,749 --> 00:38:55,009
STVARNO?

669
00:38:55,084 --> 00:38:57,354
ON JE SJAJAN U OVOME
VRSTA STVARI.

670
00:38:57,420 --> 00:38:58,900
[ZVUČI SE ALARM]

671
00:38:58,971 --> 00:38:59,941
Petar:
OTKLJUČAN JE.

672
00:39:00,005 --> 00:39:01,745
Travis:
IDEMO U KUPOVINU!

673
00:39:01,807 --> 00:39:03,617
NEOVLAŠTENI KONTAKT.

674
00:39:04,059 --> 00:39:05,859
ODUSTANI
OD KAPIJE.

675
00:39:10,182 --> 00:39:10,912
PA, DODATNI DAN

676
00:39:10,983 --> 00:39:13,333
DOBIO SAM GREENSPANA DA OSTANE
BILO JE BESKORISNO.

677
00:39:13,402 --> 00:39:16,842
TAJ LIBERALNI IDIOT
JE NA PUTU POVRATKA

678
00:39:16,906 --> 00:39:18,346
U WASHINGTON ODMAH

679
00:39:18,407 --> 00:39:21,347
PREPORUČITI TO
PONIŠTAJU NAM LICENCU

680
00:39:21,410 --> 00:39:22,840
ISTI NA MREŽU.

681
00:39:22,912 --> 00:39:25,842
AKO IZGUBIMO
TA LICENCA...

682
00:39:26,415 --> 00:39:27,855
MRTVI SMO.

683
00:39:41,464 --> 00:39:43,654
[TIPKA TIPKOVNICU]

684
00:39:43,716 --> 00:39:46,536
PRISTUP L.A.X.
DATOTEKA ZA REZERVACIJE.

685
00:39:49,104 --> 00:39:51,544
PUTNIK
ROBERT GREENSPAN,

686
00:39:51,607 --> 00:39:53,997
LET 3701.

687
00:39:59,899 --> 00:40:02,329
PRISTUPNI BROJ 3701

688
00:40:02,401 --> 00:40:04,581
NAVIGACIJA LETA
RAČUNALO.

689
00:40:05,955 --> 00:40:07,255
PRISTUP ODBIJEN.

690
00:40:10,459 --> 00:40:11,639
PRISTUP ODOBREN.

691
00:40:11,710 --> 00:40:13,590
RESETIRANJE SUSTAVA.

692
00:40:13,662 --> 00:40:16,102
AUTOPILOT SPUŠTANJE
OD 30 000 STOPA.

693
00:40:16,165 --> 00:40:19,265
UPOZORENJE--
NADMORSKA VISINA, 15 000 STOPA.

694
00:40:19,335 --> 00:40:21,355
IZVRŠITI.

695
00:40:23,172 --> 00:40:24,742
IZGUBILI SMO
INSTRUMENT PLOČA.

696
00:40:24,807 --> 00:40:27,617
AKTIVIRAJ AUTO PILOTA.

697
00:40:27,676 --> 00:40:29,586
AUTO PILOT AKTIVIRAN.

698
00:40:29,645 --> 00:40:31,085
STOPA SPUŠTANJA
POVEĆAVAJUĆI SE.

699
00:40:31,146 --> 00:40:32,446
PONIŠTI AUTO PILOT.

700
00:40:33,766 --> 00:40:36,586
ŠTO?
OH!

701
00:40:36,652 --> 00:40:37,922
NE MOGU!

702
00:40:37,987 --> 00:40:39,707
KONTAKTNI PRISTUP.
PROGLASI HITNO STANJE.

703
00:40:39,772 --> 00:40:41,702
OH!

704
00:40:41,774 --> 00:40:43,674
O, MOJ BOŽE!

705
00:40:47,196 --> 00:40:48,296
[VRIŠTANJE]

706
00:40:52,084 --> 00:40:55,804
[EKSPLOZIJA]

707
00:41:09,468 --> 00:41:10,898
Ups.

708
00:41:57,149 --> 00:41:59,079
OTVORI STROGO TAJNE DOSIJEE.

709
00:42:05,024 --> 00:42:06,874
ZAHTJEV
TRANSKRIPTI PODATAKA--

710
00:42:06,942 --> 00:42:08,872
JOBE, VIRTUALNO SVJETLO.

711
00:42:12,865 --> 00:42:13,805
UHH!

712
00:42:16,168 --> 00:42:18,878
STRAŠNO SI ZNATLJIV,
ZAR NISI, GUILLERMO?

713
00:42:18,954 --> 00:42:21,804
AAH!

714
00:42:41,860 --> 00:42:43,290
CORI.

715
00:42:45,898 --> 00:42:47,138
TRAG.

716
00:42:47,199 --> 00:42:49,919
BOK. NISI
ZABORAVIO ME?

717
00:42:49,985 --> 00:42:52,385
NIJE U NEDOSTATKU
POKUŠAVANJA.

718
00:42:52,454 --> 00:42:54,804
KAKO JE TI?

719
00:42:56,742 --> 00:42:58,512
DOBRO, BEN.
ŠTO ŽELITE?

720
00:42:58,577 --> 00:43:00,987
TREBAM
DA PRIČAMO S TOBOM...

721
00:43:01,046 --> 00:43:02,486
O POSLU.

722
00:43:02,548 --> 00:43:04,988
ON NIJE ŠTO
VI MISLITE DA JE.

723
00:43:05,050 --> 00:43:05,850
NISI BILA NISI.

724
00:43:05,918 --> 00:43:07,358
ON JE JAKO
OPASNO, CORI.

725
00:43:07,419 --> 00:43:08,649
JEDVA.

726
00:43:08,721 --> 00:43:09,431
I ŠTO
TJERA VAS NA RAZMIŠLJANJE

727
00:43:09,505 --> 00:43:10,445
MOŽETE SAMO
POJAVI SE OVDJE

728
00:43:10,506 --> 00:43:11,326
I ZABAVLJAJTE
RAZGOVOR SA MNOM?

729
00:43:11,390 --> 00:43:12,820
MOLIM. ZNAM DA SI LJUTA.

730
00:43:12,891 --> 00:43:13,661
IMATE SVA PRAVA BITI.

731
00:43:13,726 --> 00:43:16,026
NE LJUTIM SE.
JA ODLAZIM.

732
00:43:17,980 --> 00:43:19,080
CORI.

733
00:43:19,148 --> 00:43:20,338
ŠTO?

734
00:43:20,399 --> 00:43:22,159
IDEMO.

735
00:43:22,234 --> 00:43:23,454
IZGLEDAŠ SJAJNO--

736
00:43:23,519 --> 00:43:25,999
LJEPŠI
NEGO SE SJEĆAM.

737
00:43:27,406 --> 00:43:30,126
OK, POSAO JE SVE POTROŠEN
MEMORIJA U VAŠEM SUSTAVU?

738
00:43:30,192 --> 00:43:31,922
SVAKA TISKANA RIJEČ,
MISAO,

739
00:43:31,994 --> 00:43:33,184
I DJELO
U LJUDSKOJ POVIJESTI

740
00:43:33,245 --> 00:43:34,595
NIJE MOGLO POČETI
POPUNITI

741
00:43:34,663 --> 00:43:35,433
VRSTA PAMĆENJA
MI KORISTIMO.

742
00:43:35,497 --> 00:43:36,857
ZBOG
MOJ CHYRON ČIP.

743
00:43:36,915 --> 00:43:38,305
ČUO SAM DA SI DEZERTIRAO
TAJ PROJEKT,

744
00:43:38,367 --> 00:43:40,057
SAMO KAO
URADIO SI NAS.

745
00:43:40,119 --> 00:43:43,099
ŽAO MI TE JE
IZGUBIO PATENT.

746
00:43:43,172 --> 00:43:45,522
Ne želim sažaljenje, CORI.
ŽELIM ČIP.

747
00:43:45,591 --> 00:43:47,861
I ŽELIŠ DA POMOGnem
SHVATAŠ. ZABORAVITE!

748
00:43:47,926 --> 00:43:49,476
TREBA ZNATI
ŠTO JE POSAO.

749
00:43:49,545 --> 00:43:50,815
NEMOJ ME POKRIVATI,
TRAGOVI.

750
00:43:50,879 --> 00:43:52,389
JA NISAM TVOJ
STUDENT VIŠE.

751
00:43:52,464 --> 00:43:54,034
POKUŠAO ME UBITI,
CORI.

752
00:43:54,099 --> 00:43:55,359
NE SMIJEŠ MU DOPUSTITI
IDI ONLINE.

753
00:43:55,434 --> 00:43:56,874
PROVJERITE NJEGOVU DATOTEKU!

754
00:43:56,935 --> 00:43:57,875
IZNENADIT ĆETE SE
NA ONO ŠTO TAMO NAĐETE.

755
00:44:08,697 --> 00:44:11,637
HEJ,
KAKO NAM JE?

756
00:44:11,700 --> 00:44:13,630
COOL.
TRACKER RADI.

757
00:44:47,019 --> 00:44:49,789
Petar: TAMO JE
MORAMO PROVALITI

758
00:44:49,855 --> 00:44:51,095
DA DOBIJEM ČIP?

759
00:44:51,156 --> 00:44:52,506
trag:
IMATE IDEJE?

760
00:44:52,574 --> 00:44:54,264
MOGLI BI IMATI ŽAD
DOTAKNITE SE

761
00:44:54,326 --> 00:44:56,126
ŽUPANIJA INŽENJER
I POVUCI GORE

762
00:44:56,195 --> 00:44:57,435
NACRTCI
NA TOM MJESTU.

763
00:44:57,496 --> 00:45:00,716
TO JE DOBRA IDEJA.

764
00:45:00,783 --> 00:45:02,713
TI SI PAMETNIJI
NEGO GLEDAŠ.

765
00:45:02,785 --> 00:45:04,025
HVALA.

766
00:45:04,086 --> 00:45:05,386
GDJE JE DAVID?

767
00:45:05,454 --> 00:45:06,894
NE ZNAM.
UPRAVO JE BIO OVDJE.

768
00:45:06,955 --> 00:45:08,395
GOSPOĐO.

769
00:45:08,457 --> 00:45:09,897
DAVID?
DA, GOSPOĐO?

770
00:45:09,958 --> 00:45:10,888
SKINI TO
U POŠTANSKU SOBU.

771
00:45:10,959 --> 00:45:12,309
ODMAH.

772
00:45:16,048 --> 00:45:18,408
ARTHURE, IZGLEDA
KAO ŠTO SI BILA

773
00:45:18,467 --> 00:45:19,907
IDE NA TO
SATIMA.

774
00:45:19,968 --> 00:45:21,228
WALKEROVE NAREDBE.

775
00:45:26,225 --> 00:45:28,665
NE ČINIŠ NIŠTA
NA OVOM PROJEKTU

776
00:45:28,727 --> 00:45:30,667
BEZ
MOJE OVLAŠTENJE.

777
00:45:30,729 --> 00:45:33,659
MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA
NA TRENUTAK?

778
00:45:35,234 --> 00:45:36,424
ŠTO?

779
00:45:36,485 --> 00:45:39,225
UZIMAM
MOJE OBAVEZE

780
00:45:39,788 --> 00:45:42,388
JEDNAKO OZBILJNO
KAKO RADITE, ZNATE.

781
00:45:42,457 --> 00:45:44,397
TI RADI SVOJ POSAO
I PUSTI ME DA RADIM SVOJ.

782
00:45:44,459 --> 00:45:46,639
ŠTO TOČNO
JE LI VAŠ POSAO?

783
00:45:46,712 --> 00:45:49,092
Arthur: CORI,
IMAMO PROBLEM.

784
00:45:49,164 --> 00:45:50,604
ŠTO?

785
00:45:50,666 --> 00:45:53,106
SVE DOSTUPNO
KAPACITET MEMORIJE

786
00:45:53,168 --> 00:45:56,598
NA I-1086S?
OTIŠAO.

787
00:45:58,173 --> 00:45:59,613
TO JE NEMOGUĆE.

788
00:46:01,176 --> 00:46:02,616
ZNAM TO.

789
00:46:14,356 --> 00:46:15,796
ŠTO SE DOGAĐA?

790
00:46:15,858 --> 00:46:17,798
NISAM OVLASTIO
OVA OPREMA.

791
00:46:17,860 --> 00:46:18,790
JOBE, ŠTO SE DOGODILO
U SJEĆANJE?

792
00:46:19,361 --> 00:46:20,791
ZABORAVLJAM.

793
00:46:20,863 --> 00:46:21,793
WALKEROVA
IZA RASPOREDA.

794
00:46:22,364 --> 00:46:23,304
MI NISMO
IZA RASPOREDA.

795
00:46:23,866 --> 00:46:24,806
ON GUBI NOVAC,
I ON ŽELI POSAO

796
00:46:24,867 --> 00:46:25,807
RADNI
OKO SATA

797
00:46:25,868 --> 00:46:27,308
NA VIRTUALNOM
SVJETLO.

798
00:46:27,369 --> 00:46:28,379
NEĆU RASPRAVLJATI
OVO S TOBOM.

799
00:46:28,453 --> 00:46:29,893
IDE ONLINE
SUTRA.

800
00:46:29,955 --> 00:46:31,105
OH, STVARNO?

801
00:46:33,175 --> 00:46:34,395
GOSPOD. ŠETAČ.

802
00:46:34,459 --> 00:46:35,859
GOSPOD. ŠETAČ!

803
00:46:37,429 --> 00:46:39,279
GOSPOD. ŠETAČ!

804
00:46:39,348 --> 00:46:41,788
MISLIM DA STE NAPRAVILI
GREŠKA, DOKTORE.

805
00:46:41,850 --> 00:46:43,280
NE. MISLIM DA JESTE
POGRIJEŠIO.

806
00:46:43,352 --> 00:46:45,282
ZAŠTO NISAM OBAVIJEŠTEN
KOJI STE NAMJERILI

807
00:46:45,354 --> 00:46:46,624
STAVITI JOBE
SUTRA ONLINE?

808
00:46:46,688 --> 00:46:48,538
PA JESTE
SAMO ZNANSTVENIK.

809
00:46:48,607 --> 00:46:50,047
[OTKRIVAJ SE rajsferšlus]

810
00:46:50,108 --> 00:46:51,458
JA SAM POSLOVNI ČOVJEK.

811
00:46:53,028 --> 00:46:55,748
I JOBE
JE LJUDSKO BIĆE.

812
00:46:55,814 --> 00:46:57,754
JOBE JE
DIO OVOG PROJEKTA,

813
00:46:57,816 --> 00:46:59,136
A VRHUNSKO
VAŽAN DIO.

814
00:46:59,201 --> 00:47:02,131
I TO SVAKI DAN
VIRTUALNO SVJETLO OSTAJE NEDOVRŠENO

815
00:47:02,204 --> 00:47:04,144
KOŠTA ME MILIJUNE
U POTENCIJALNOM PRIHODU.

816
00:47:04,206 --> 00:47:06,056
POKAZUJE ZNAKOVE
NESTABILNOSTI.

817
00:47:06,124 --> 00:47:07,344
ZABRINUT SAM
O NJEMU.

818
00:47:07,409 --> 00:47:09,639
[SMIJEH]

819
00:47:09,711 --> 00:47:11,641
PA ČOVJEK JE

820
00:47:11,713 --> 00:47:14,653
NA DISTINTU
NEDOSTATAK.

821
00:47:14,716 --> 00:47:16,236
[ZIPS ZIPPER]

822
00:47:17,803 --> 00:47:19,233
IMATE
PROFITIRAO

823
00:47:19,304 --> 00:47:22,244
OD OVOG ČOVJEKA
BIJEDA GODINAMA.

824
00:47:22,307 --> 00:47:24,247
KOLIKO PUTA
JESTE LI ODGODILI

825
00:47:24,309 --> 00:47:25,689
NJEGOVE PROTETIČKE NOGE?

826
00:47:25,761 --> 00:47:26,691
PA, NISAM MOGAO
IMAJ GA

827
00:47:27,262 --> 00:47:28,692
DOSLOVNO USTANJE
I OTPAD NAS,

828
00:47:28,764 --> 00:47:29,534
SADA, MOGU LI?

829
00:47:29,598 --> 00:47:31,458
ZAŠTO NE
RASPRAVLJAMO O OVOME

830
00:47:32,017 --> 00:47:35,257
NAKON POSLA IDE
SUTRA ONLINE, OK?

831
00:47:51,536 --> 00:47:52,776
DATOTEKA ZAHTJEVA, POSAO.

832
00:47:55,757 --> 00:47:57,067
PRISTUP ODBIJEN, ŠIFRA 7.

833
00:47:57,125 --> 00:48:00,565
PONIŠTI KOD 7,
3942.

834
00:48:05,634 --> 00:48:07,374
PRISTUP ODOBREN.

835
00:48:07,436 --> 00:48:10,296
MOLIM PRIČEKAJTE.
DATOTEKA 248 JOBE...

836
00:48:10,355 --> 00:48:12,125
PRAZNO...
SADRŽAJ OBRISAN...

837
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
ČIJE OVLAŠTENJE?

838
00:48:15,027 --> 00:48:17,297
JONATHON WALKER.

839
00:48:44,923 --> 00:48:46,153
KAPLAR,
JESI LI ZAVRŠIO

840
00:48:46,224 --> 00:48:48,444
VAŠ SIGURNOSNI PREGLED
SVI SEKTORI NA OVOM KATU?

841
00:48:48,510 --> 00:48:50,410
kaplar:
DA, GOSPODINE, JESAM.

842
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
DR. PLATT.

843
00:49:06,912 --> 00:49:08,792
HENRY.
PREPALA SI ME.

844
00:49:08,864 --> 00:49:10,804
SAMO SE OBILAZIM.

845
00:49:10,866 --> 00:49:12,306
JE LI SVE OK?

846
00:49:12,367 --> 00:49:14,807
DOBRO, DOBRO, DOBRO.
BAŠ SAM SVRATAO

847
00:49:14,870 --> 00:49:16,800
NEKA PROIZVODNJA
TABLICE ZA TJEDAN.

848
00:49:16,872 --> 00:49:18,302
LAKU NOĆ, HENRY.

849
00:49:18,373 --> 00:49:19,553
LAKU NOĆ.

850
00:49:38,944 --> 00:49:41,214
AAH! O, BOŽE!

851
00:49:41,279 --> 00:49:42,159
OHH...

852
00:49:45,817 --> 00:49:47,677
O, MOJ BOŽE,
JESTE LI DOBRO?

853
00:49:47,986 --> 00:49:48,756
JESAM LI TE POVREDIO?

854
00:49:48,820 --> 00:49:50,250
OH, DA.
DOBRO SMO, GOSPOĐO.

855
00:49:50,322 --> 00:49:51,252
BIĆE NAM DOBRO.

856
00:49:51,323 --> 00:49:54,393
VAJ, ČEKAJ, ČEKAJ!
DOPUSTI MI...DA TI POMOGNEM.

857
00:50:05,887 --> 00:50:06,777
[DAHTA]
OPET JA.

858
00:50:07,222 --> 00:50:09,022
BILA SAM U PRAVU,
ZAR NISAM JA?

859
00:50:09,091 --> 00:50:10,821
JOBE SE ŠIRI
NJEGOVA BAZA SJEĆANJA.

860
00:50:10,892 --> 00:50:12,112
IZLAZI VAN
AUTOMOBILA.

861
00:50:12,177 --> 00:50:13,337
CORI.

862
00:50:13,395 --> 00:50:15,245
[ZVUK]

863
00:50:15,313 --> 00:50:17,863
AH, DOBRO.
UHVATIO SAM TE.

864
00:50:17,933 --> 00:50:20,873
JAVIO STRAŽAR
VIDJEĆI TE

865
00:50:20,936 --> 00:50:23,006
U MOME UREDU
OVA VEČER.

866
00:50:23,071 --> 00:50:24,921
SADA SIGURNO
MOGLI STE DOĆI GORE

867
00:50:24,990 --> 00:50:27,090
S BOLJIM IZGOVOROM
NEGO TABLICE PROIZVODNJE.

868
00:50:27,159 --> 00:50:29,759
NE, NE, NE, NE. POSAO
SUTRA IDE ONLINE,

869
00:50:29,828 --> 00:50:32,138
PA SAM HTIO DOSTAVITI
NJIH TEBI SEBI.

870
00:50:32,697 --> 00:50:34,357
JA VIDIM. DOBRO...

871
00:50:34,416 --> 00:50:35,766
DOBRO.

872
00:50:35,834 --> 00:50:38,434
OBAVEZNO DOBITI
MALO ODMORA.

873
00:50:38,503 --> 00:50:40,603
IMAMO
SUTRA VELIKI DAN.

874
00:50:46,344 --> 00:50:48,784
TI RADIŠ
ZA JONATHONA WALKERA?

875
00:50:48,847 --> 00:50:50,707
ON JE TAJ
KOJI MI JE UKRAO PATENT?

876
00:50:50,765 --> 00:50:53,035
NIJE BAŠ
UKRADI GA.

877
00:50:53,101 --> 00:50:54,481
ON JE BIO JEDAN
INVESTITORA

878
00:50:54,553 --> 00:50:55,623
TO ME ODVELO NA SUD.

879
00:50:55,687 --> 00:50:57,797
IZLAZI VAN
AUTOMOBILA.

880
00:50:58,190 --> 00:50:59,910
BIO SAM U PRAVU
BAZA MEMORIJE.

881
00:50:59,975 --> 00:51:01,075
U PRAVU SAM ZA POSAO.

882
00:51:01,143 --> 00:51:02,573
NE MISLIM DA TEBE
I WALKER RAZUMIJETI

883
00:51:03,145 --> 00:51:04,085
MOĆ
BAVITE SE SA.

884
00:51:04,146 --> 00:51:05,086
IZLAZI VAN.

885
00:51:05,147 --> 00:51:08,257
MISLIO SAM DA JESTE
BOLJE OD OVOGA, CORI.

886
00:51:24,883 --> 00:51:26,823
UKRAO SI PIŠTOLJ?

887
00:51:26,885 --> 00:51:28,825
NE, ČOVJEČE.
TO JE KAMERA.

888
00:51:28,887 --> 00:51:30,697
PROVJERITE.

889
00:51:30,755 --> 00:51:32,525
COOL.

890
00:51:32,591 --> 00:51:35,991
U REDU.
UČINIMO TO.

891
00:51:44,186 --> 00:51:45,926
[BRAVLJANJE STRAŽARA]

892
00:51:45,987 --> 00:51:47,427
Čuvar: DA, JESTE.

893
00:51:53,078 --> 00:51:55,848
IZVRŠI VIRTUALNO
PETLJA SUSTAVA NADZORA.

894
00:51:55,914 --> 00:51:57,714
MOLIM ZA VAŠU POZORNOST.

895
00:51:58,283 --> 00:52:00,223
TEST RASHLADNE TEKUĆINE
POKRETAT ĆE SE

896
00:52:00,785 --> 00:52:03,725
NA RAZINAMA OD 8 DO 10
U 0300 SATI.

897
00:52:03,788 --> 00:52:05,218
HVALA.

898
00:52:07,626 --> 00:52:08,866
DA!

899
00:52:41,459 --> 00:52:45,059
PORUČNIK MARTIN
DO SIGURNOSTI.

900
00:52:45,630 --> 00:52:48,400
PORUČNIK MARTIN SIGURNOSTI.

901
00:53:05,350 --> 00:53:06,580
PODrazina 4.

902
00:53:30,458 --> 00:53:33,608
MORAJU SHVATITI
DA TE CIJEVI

903
00:53:33,678 --> 00:53:37,198
MORAJU BITI HELI-LUK
ŠIRINE OKO 3 INČA.

904
00:53:37,265 --> 00:53:38,955
VALJDA DA NE
SHVATI TO

905
00:53:39,017 --> 00:53:43,957
DA JE ALUMINIJSKA CIJEV
DEBLJINE OKO 8 MILIMETARA.

906
00:54:06,161 --> 00:54:07,481
Trag, šapuće:
To je poseban laserski alarm,

907
00:54:07,545 --> 00:54:09,435
osjetljiv na
sve iznad

908
00:54:09,497 --> 00:54:11,267
0 stupnjeva Celzija.

909
00:54:13,802 --> 00:54:16,072
dođi
Imam ideju.

910
00:54:32,187 --> 00:54:33,627
[BIP]

911
00:54:33,688 --> 00:54:34,998
DA,
TO JE DR. PLATT.

912
00:54:35,073 --> 00:54:37,513
ČINI SE DA SAM OTIŠAO
MOJA KARTICA KLJUČ U LABORATORIJU.

913
00:54:37,575 --> 00:54:39,215
O, DA, DOKTORE.
ŽAO MI JE.

914
00:54:39,277 --> 00:54:40,347
NISMO ZNALI
TO SI BILA TI.

915
00:54:40,412 --> 00:54:42,342
HVALA.

916
00:55:12,694 --> 00:55:13,584
JESTE LI SPREMNI?

917
00:55:14,145 --> 00:55:15,085
NE MISLIM TAKO.

918
00:55:15,146 --> 00:55:18,086
OVO NIJE JEDAN
VAŠIH NAJBOLJIH IDEJA.

919
00:55:18,149 --> 00:55:19,579
NE BIH VJEROVALA
BILO KOJI DRUGI.

920
00:55:19,651 --> 00:55:20,881
MOŽEŠ TI TO.

921
00:55:23,571 --> 00:55:25,251
OSTANI SADA POSTOJAN.

922
00:55:25,323 --> 00:55:26,593
NASTAVITE. POSTOJANO.

923
00:55:40,722 --> 00:55:41,992
ZGRABI GA.

924
00:55:42,056 --> 00:55:43,776
ZGRABI GA!

925
00:55:43,842 --> 00:55:47,082
[VODA KAPLJE]

926
00:55:47,145 --> 00:55:48,745
POSTOJANO.

927
00:55:59,407 --> 00:56:02,177
[ZVUČI SE ALARM]

928
00:56:15,840 --> 00:56:17,940
HA HA HA!

929
00:56:18,009 --> 00:56:19,769
TKO JE TO?

930
00:56:23,097 --> 00:56:25,657
HA HA HA!

931
00:56:38,146 --> 00:56:40,916
HA HA HA!

932
00:56:45,453 --> 00:56:46,473
HA HA HA!

933
00:56:46,538 --> 00:56:48,808
AAH!

934
00:56:49,908 --> 00:56:52,018
Platt: TRAG!

935
00:56:52,076 --> 00:56:53,346
HA HA HA!

936
00:56:57,131 --> 00:56:59,931
ŠTO RADIŠ?

937
00:57:00,301 --> 00:57:01,151
ON ĆE IH UBITI!

938
00:57:01,636 --> 00:57:03,156
HENRY!

939
00:57:03,221 --> 00:57:05,321
KOJI JE VRAG
NASTAVLJA SE?

940
00:57:11,262 --> 00:57:12,492
Muškarac: STANI!

941
00:57:12,564 --> 00:57:15,254
USPUT,
TKO SI TI?

942
00:57:18,269 --> 00:57:19,079
STOP!

943
00:57:20,688 --> 00:57:22,998
[BRAVLJANJE STRAŽARA]

944
00:57:27,362 --> 00:57:28,262
Stražar: PRESJECI IH!

945
00:57:29,614 --> 00:57:30,214
JASAN!

946
00:57:33,501 --> 00:57:34,271
Petar:
TRAGOVI!

947
00:57:34,335 --> 00:57:36,055
ZAUSTAVITI!

948
00:57:38,256 --> 00:57:40,146
BRTVANJE SEKTORA 4.

949
00:57:41,509 --> 00:57:44,029
SEKTOR 4 OSIGURAN.

950
00:57:47,465 --> 00:57:48,905
ŽELITE ČIP?

951
00:57:48,967 --> 00:57:50,707
ODLOŽITE PUŠKE.

952
00:57:50,768 --> 00:57:53,648
SPUSTI IH,
ILI ĆU GA RAZBITI.

953
00:57:56,107 --> 00:57:58,247
SPUSTI IH SADA!

954
00:58:01,863 --> 00:58:03,493
KLIZNITE IH NAPRIJED.

955
00:58:03,565 --> 00:58:05,005
UHH!

956
00:58:05,066 --> 00:58:07,226
PETRE! ULOV!

957
00:58:07,285 --> 00:58:08,725
TRAG!

958
00:58:08,786 --> 00:58:10,396
[gunđanje]

959
00:58:29,841 --> 00:58:30,861
TRAGOVI!

960
00:58:30,925 --> 00:58:32,575
PETRE!

961
00:58:32,644 --> 00:58:34,334
TRAG!

962
00:58:58,286 --> 00:59:00,306
BJEŽI ODAVDE. DOBITI!

963
00:59:14,018 --> 00:59:14,948
AAH!

964
00:59:17,889 --> 00:59:18,989
TRAG?

965
00:59:19,641 --> 00:59:20,741
TRAG!
HAJDE!

966
00:59:22,110 --> 00:59:23,410
IMATE KARTICU?

967
00:59:26,531 --> 00:59:27,161
[BIP]

968
00:59:32,954 --> 00:59:34,894
ŠTO SAD? OVDJE.

969
00:59:34,956 --> 00:59:35,896
GDJE?

970
00:59:36,207 --> 00:59:36,977
NASTAVITE. IĆI.

971
00:59:37,041 --> 00:59:38,471
GDJE?
IĆI.

972
00:59:38,543 --> 00:59:39,473
OH!

973
00:59:41,295 --> 00:59:42,485
IĆI!

974
00:59:44,382 --> 00:59:45,432
Vau!

975
00:59:47,385 --> 00:59:48,605
UHH!

976
00:59:48,670 --> 00:59:49,600
Vau!

977
00:59:50,088 --> 00:59:51,358
AAH!

978
00:59:51,422 --> 00:59:53,862
DA!

979
00:59:53,925 --> 00:59:57,195
AAH!

980
00:59:58,813 --> 01:00:00,083
[TRAGOVI KAŠLJA]

981
01:00:02,767 --> 01:00:04,587
ZAŠTO SAM TI DOPUSTIO
POVRATAK U MOJ ŽIVOT?

982
01:00:04,652 --> 01:00:08,092
PRONAĐEŠ ME
NEODOLJIVO.

983
01:00:08,156 --> 01:00:09,596
IMATE LI ČIP?

984
01:00:11,659 --> 01:00:12,459
DOBAR RAD.

985
01:00:12,527 --> 01:00:13,467
HA HA.

986
01:00:15,029 --> 01:00:16,459
TI KRVARIŠ.

987
01:00:16,531 --> 01:00:19,461
IDEMO ODAVDE.

988
01:00:35,600 --> 01:00:37,370
[LJUDI BRAVLJAJU]

989
01:00:37,435 --> 01:00:38,875
Muškarac: DA.

990
01:00:40,938 --> 01:00:41,868
Žena: DA, GOSPODINE.

991
01:00:42,440 --> 01:00:43,870
[NJUŠI]
ŠTO JE TO?

992
01:00:43,941 --> 01:00:44,741
NIJE TO NIŠTA.
SAMO NEKA PRLJAVŠTINA.

993
01:00:44,809 --> 01:00:46,239
DONESI MI GA.

994
01:00:46,310 --> 01:00:48,990
SKINI TU PRLJAVŠTINU,
IDIOTI VI!

995
01:00:49,063 --> 01:00:50,463
DA, GOSPODINE.

996
01:00:57,288 --> 01:00:58,728
SKINI KOŠULJU.

997
01:00:59,791 --> 01:01:01,641
ŠTO TI
IMATI NA MIRU?

998
01:01:01,709 --> 01:01:03,139
ZAČEPI.

999
01:01:03,211 --> 01:01:05,141
MORAM PRESTATI
OVO KRVARENJE,

1000
01:01:05,213 --> 01:01:09,063
I PROKLET BIO AKO
KORISTIM KOŠULJU ZA TO.

1001
01:01:09,133 --> 01:01:12,073
POZNAJEM LI VAS DEČKI?

1002
01:01:12,136 --> 01:01:13,276
OW. OW.

1003
01:01:14,972 --> 01:01:17,242
ZNAM DA TI DUGUJEM
ISPRIČAVANJE, CORI.

1004
01:01:17,308 --> 01:01:18,738
MOGLO SE TAKO REĆI.

1005
01:01:18,810 --> 01:01:19,610
IMATE LI NEŠTO PROTIV?

1006
01:01:19,677 --> 01:01:21,087
NE, NE.
OH, NE. NE.

1007
01:01:21,646 --> 01:01:22,916
DA.
PRETVARAJTE SE DA NISMO OVDJE.

1008
01:01:24,432 --> 01:01:25,862
U REDU.

1009
01:01:25,933 --> 01:01:28,123
PA SE ISPRIČAJTE.

1010
01:01:31,072 --> 01:01:32,502
ŽAO MI JE, CORI.

1011
01:01:33,074 --> 01:01:34,264
STVARNO JESAM.

1012
01:01:34,325 --> 01:01:35,515
MM-HMM.

1013
01:01:35,576 --> 01:01:38,516
NISAM HTJELA
VIDJETI NIKOGA.

1014
01:01:38,579 --> 01:01:39,759
BIO SAM PREAMBICIOZAN.

1015
01:01:39,831 --> 01:01:40,631
BIO SAM NAIVAN.
BIO sam--

1016
01:01:40,698 --> 01:01:41,628
BIO SI GLUP.

1017
01:01:44,202 --> 01:01:45,132
I TO.

1018
01:01:47,705 --> 01:01:49,645
HVALA ZA
LIJEČNIČKA POMOĆ.

1019
01:01:49,707 --> 01:01:53,067
NEMA NA ČEMU
ZA LIJEČNIČKU POMOĆ.

1020
01:01:53,127 --> 01:01:54,067
[SMIJE SE]

1021
01:01:56,347 --> 01:01:57,287
HEJ, UTRKA DO VRHA
BRDA.

1022
01:01:57,348 --> 01:01:58,778
NE JA.

1023
01:01:58,850 --> 01:02:01,280
HEJ, PITAM SE IMA LI
IMA LI ZMIJA OVDJE.

1024
01:02:01,352 --> 01:02:04,572
[ZVUK]

1025
01:02:06,474 --> 01:02:08,414
PRILIČNO UREDNO, HA?

1026
01:02:08,476 --> 01:02:11,416
NEVJEROJATNO JE.

1027
01:02:11,479 --> 01:02:12,909
POGLEDAJTE KAKO IM JE BILO
MOŽE ZAOBILAZITI

1028
01:02:12,980 --> 01:02:14,910
SPOSOBNOST
REGISTRI ZAŠTITE?

1029
01:02:14,982 --> 01:02:16,302
ZNAM.
NEVJEROJATNO JE.

1030
01:02:16,367 --> 01:02:17,257
TO ME ČINI

1031
01:02:17,819 --> 01:02:19,549
DA SAM IKADA MOGAO
SAM SAM ZAVRŠIO.

1032
01:02:21,989 --> 01:02:23,889
ČIP
TREBAO JE

1033
01:02:23,958 --> 01:02:25,398
UČINI STVARI BOLJIMA
ZAR NJIH, ZAR NE?

1034
01:02:25,459 --> 01:02:26,639
IRONIČNO.

1035
01:02:26,711 --> 01:02:28,931
IPAK,
MOŽDA JE MOGLO.

1036
01:02:28,996 --> 01:02:30,766
ŠTO UČINIO
ON RADI OVDJE?

1037
01:02:30,832 --> 01:02:34,482
TU SE SPOJIO JOBE
NANO-USPARIVAČKI HARDVER.

1038
01:02:34,552 --> 01:02:36,822
NIJE MOGAO.

1039
01:02:36,888 --> 01:02:39,198
IMA
NEMA TRANSMATRICE.

1040
01:02:39,257 --> 01:02:40,447
DA, POSTOJI.

1041
01:02:40,508 --> 01:02:42,118
NE POSTOJI.

1042
01:02:42,176 --> 01:02:44,086
IZGLED.

1043
01:02:45,646 --> 01:02:47,286
NEŠTO NIJE U REDU.

1044
01:02:47,348 --> 01:02:49,158
TREBALO BI BITI TU.

1045
01:02:49,233 --> 01:02:51,003
DAKLE, IZGUBILI STE ČIP.

1046
01:02:52,854 --> 01:02:54,624
TI IDIOT.

1047
01:02:54,689 --> 01:02:56,119
MISLIŠ LI ISKRENO

1048
01:02:56,190 --> 01:02:58,620
NEŠTO BIH POVJERIO
TOLIKO VAM JE VAŽNO?

1049
01:03:00,194 --> 01:03:01,514
VOILà.

1050
01:03:01,579 --> 01:03:02,759
ALI...

1051
01:03:02,830 --> 01:03:06,010
LJUDI ŽELE ŠOU.

1052
01:03:06,083 --> 01:03:09,023
I SAD TAJ POSAO IMA
RIJEŠENA VEZA S EGIPATOM,

1053
01:03:09,086 --> 01:03:10,356
ČIP
MOŽE SE AKTIVIRATI.

1054
01:03:10,421 --> 01:03:12,521
SADA IZLAZI
MOG VIDA.

1055
01:03:17,345 --> 01:03:18,735
IMA LI NAPREDKA?

1056
01:03:18,796 --> 01:03:20,736
JOBE TRAŽI
ULJEZI

1057
01:03:20,798 --> 01:03:23,238
ANALIZOM PRLJAVŠTINE
UZORAK KOJI SMO PRONAŠLI.

1058
01:03:23,301 --> 01:03:24,231
DOBRO.

1059
01:03:24,802 --> 01:03:26,732
A VI JESTE
GENIJALNO.

1060
01:03:26,804 --> 01:03:28,244
DA, ZNAM.

1061
01:03:28,306 --> 01:03:31,246
MISLIM DA JE VRIJEME
ZVALI SMO PREDSJEDNIKA.

1062
01:03:31,309 --> 01:03:33,239
POKUŠAJTE DOBITI
VIRTUALNA LIGHT EUROPA.

1063
01:03:33,811 --> 01:03:34,741
GDJE?

1064
01:03:35,313 --> 01:03:36,243
BILO GDJE.

1065
01:03:36,314 --> 01:03:37,584
UPLINK, ENGLESKA,

1066
01:03:37,648 --> 01:03:38,828
VIRTUALNO SVJETLO.

1067
01:03:46,240 --> 01:03:48,220
NIŠTA.

1068
01:03:52,246 --> 01:03:53,566
POZDRAV,
GOSPOD. PREDSJEDNIK.

1069
01:03:53,631 --> 01:03:54,561
NEMA NA ČEMU.

1070
01:03:54,632 --> 01:03:55,562
I HVALA VAM
ŠTO NAM SE PRIDRUŽITE

1071
01:03:56,133 --> 01:03:57,063
NA OVOM TRENUTNOM
PRILIKA.

1072
01:03:57,134 --> 01:03:59,074
SRETAN SAM
BITI OVDJE.

1073
01:03:59,136 --> 01:04:00,076
BIO SAM ŠOKIRAN
ČUTI

1074
01:04:00,638 --> 01:04:02,518
O SENATORU GREENSPANU
STRAVIČNA NESREĆA.

1075
01:04:02,590 --> 01:04:03,350
MMM, DA.

1076
01:04:03,424 --> 01:04:05,824
ZNAM KOLIKO
HTIO JE BITI DIO

1077
01:04:05,893 --> 01:04:07,833
ONOGA ŠTO JESMO
RADI OVDJE DANAS.

1078
01:04:07,895 --> 01:04:10,245
ALI <i>LA VIE SE NASTAVLJA.</i>

1079
01:04:10,314 --> 01:04:13,664
PRIDRUŽIT ĆE NAM SE STOTINE
DRUGIH UGLEDNIH LJUDI

1080
01:04:13,734 --> 01:04:15,674
TKO ĆE SE UKLJUČITI
IZ CIJELE DRŽAVE,

1081
01:04:15,736 --> 01:04:18,676
PA AKO STE SPREMNI,
SKINITE SLUŠALICE,

1082
01:04:18,739 --> 01:04:21,089
I...MOŽEMO POČETI.

1083
01:04:30,451 --> 01:04:32,051
Ja sam...

1084
01:04:32,119 --> 01:04:33,549
SAMO SE OPUSTI.

1085
01:05:03,784 --> 01:05:05,754
[PUBLIKA KLIČE]

1086
01:05:08,789 --> 01:05:11,719
DAME I GOSPODO,

1087
01:05:11,792 --> 01:05:15,762
DOBRO DOŠLI U VIRTUALNO SVJETLO.

1088
01:05:15,830 --> 01:05:18,260
STOJIMO U LICE

1089
01:05:18,332 --> 01:05:20,262
NOVOG VIJEKA.

1090
01:05:20,334 --> 01:05:22,774
BUDUĆNOST JE JEDAN SVIJET,

1091
01:05:22,837 --> 01:05:25,197
JEDNA MISAO,

1092
01:05:25,256 --> 01:05:27,696
JEDNOUMLJE.

1093
01:05:27,758 --> 01:05:30,408
GLE.

1094
01:05:39,737 --> 01:05:41,547
BUDUĆNOST...

1095
01:05:41,605 --> 01:05:43,545
JE SADA.

1096
01:05:57,955 --> 01:05:59,695
DA!

1097
01:05:59,757 --> 01:06:01,527
oh!

1098
01:06:01,592 --> 01:06:04,532
12 SATI DO GLOBALNOG SUČELJA.

1099
01:06:28,819 --> 01:06:32,049
[GOVORI JAPANSKI]

1100
01:06:32,123 --> 01:06:34,313
[GOVORI
AFRIČKI JEZIK]

1101
01:06:37,962 --> 01:06:40,142
[GOVORI NJEMAČKI]

1102
01:06:40,214 --> 01:06:41,934
[BEZ AUDIJA]

1103
01:06:53,010 --> 01:06:54,440
posao:
SVE JE ZBRINUTO.

1104
01:06:54,512 --> 01:06:56,282
INOZEMNO TRŽIŠTE
BIT ĆE SIGURNO

1105
01:06:56,347 --> 01:06:59,087
SAMO KADA POSTAVLJAJU
NJIHOV NOVAC U TVOJIM RUKAMA.

1106
01:06:59,150 --> 01:07:01,030
ODLIČAN RAD, POSAO.

1107
01:07:05,606 --> 01:07:07,426
VEĆ JE POČELO
DOGODITI SE.

1108
01:07:07,491 --> 01:07:08,921
ŠTO BI TO TREBALO
ZNAČITI?

1109
01:07:08,993 --> 01:07:11,293
ZNAČI TAJ POSAO
MORA DA SAM SKLONIO

1110
01:07:11,362 --> 01:07:14,262
PUT OKO EGIPTA.

1111
01:07:14,331 --> 01:07:15,601
I ON KORISTI ČIP

1112
01:07:15,666 --> 01:07:18,606
DA UĐETE U SVAKI SUSTAV
I PROGRAMA ŠIROM SVIJETA,

1113
01:07:18,669 --> 01:07:20,099
ZAMIJENJUJUĆI GA SA SOBOM.

1114
01:07:20,171 --> 01:07:23,801
TRAJE OKO 12 SATI
DA SE SUČELJE DOVRŠI.

1115
01:07:23,874 --> 01:07:26,064
KADA SE ZAVRŠI,
NEPOVRATNO JE.

1116
01:07:26,127 --> 01:07:28,367
WALKER IDE
DA GA ZAUSTAVIM.

1117
01:07:28,929 --> 01:07:29,359
JESI LI LUDA?

1118
01:07:29,930 --> 01:07:31,150
ŠTO MISLITE TKO JE
RADITI OVO S NJIM?

1119
01:07:31,215 --> 01:07:33,065
WALKER JE POSLOVNIK,

1120
01:07:33,134 --> 01:07:35,574
A JOBE JE
LOŠE ZA POSAO.

1121
01:07:35,636 --> 01:07:37,576
[ZVUK]

1122
01:07:37,638 --> 01:07:39,078
HAJDE.

1123
01:07:39,640 --> 01:07:41,490
DOBRO! KAKVO IZNENAĐENJE.

1124
01:07:42,059 --> 01:07:44,379
NISAM OČEKIVAO DA ĆU ČUTI
OD VAS TAKO USKORO, DOKTORE.

1125
01:07:44,445 --> 01:07:47,135
MORAŠ PRESTATI S JOBEOM
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

1126
01:07:47,198 --> 01:07:48,968
PREKASNO?

1127
01:07:49,033 --> 01:07:51,303
ŠTO SE DOGODILO SA VAŠIM
OSJEĆAJ LOJALNOSTI, CORI?

1128
01:07:51,368 --> 01:07:52,248
NE BI ZNAO

1129
01:07:52,820 --> 01:07:54,220
ZNAČENJE
RIJEČ, WALKER.

1130
01:07:54,788 --> 01:07:56,548
JE LI TO DR. BENJAMIN TRACE?

1131
01:07:56,624 --> 01:07:57,974
SLUŠAJ, WALKER,

1132
01:07:58,042 --> 01:08:00,842
MORAŠ PRIMITI POSAO
OFF-LINE ODMAH.

1133
01:08:00,911 --> 01:08:03,761
PA VIDITE, DOKTORE, JA BIH
VOLIM VAS UGOSTITI--

1134
01:08:03,831 --> 01:08:05,151
STVARNO BIH...

1135
01:08:05,216 --> 01:08:08,656
ALI TO NIJE OPCIJA
MOGU VJEŽBATI ODMAH.

1136
01:08:08,719 --> 01:08:10,149
SLUŠAJ ME,
TI GLUPI GAD.

1137
01:08:10,221 --> 01:08:11,151
AKO NEĆETE
SKINI GA OFF-LINE,

1138
01:08:11,722 --> 01:08:12,652
IMATI ĆETE
NEMA OPCIJA!

1139
01:08:12,723 --> 01:08:13,493
NEĆE NITKO.

1140
01:08:13,557 --> 01:08:15,167
PRIJETIŠ LI MI,
DOKTOR?

1141
01:08:15,226 --> 01:08:17,116
NE, NISAM.

1142
01:08:17,178 --> 01:08:18,418
JOBE JE.

1143
01:08:18,479 --> 01:08:21,329
JOBE JE VJERAN DJELATNIK
OVOG PODUZEĆA.

1144
01:08:21,398 --> 01:08:23,408
VJERUJEM MU SVOJ ŽIVOT.

1145
01:08:23,984 --> 01:08:24,874
PA, BOLJE BI VAM,

1146
01:08:24,935 --> 01:08:26,675
JER TI SAMO
DAO MU JE.

1147
01:08:28,155 --> 01:08:31,595
VRIJEME SE RIJEŠITI
NEKI MUČNI MALI ŽOHAROVI.

1148
01:08:32,993 --> 01:08:34,383
STOP.

1149
01:08:34,445 --> 01:08:36,135
NAZAD DVA SEKTORA.

1150
01:08:37,498 --> 01:08:38,438
POBOLJŠATI.

1151
01:08:41,785 --> 01:08:43,885
PRIJAVE SE,

1152
01:08:43,954 --> 01:08:46,524
ALI NE ODJAVLJAJU SE.

1153
01:08:51,712 --> 01:08:52,982
PONIŠTAVANJE SUSTAVA.

1154
01:09:12,199 --> 01:09:13,709
Pilot: JOŠ UVIJEK
NEMA ODZIVA, KONTROLA.

1155
01:09:13,784 --> 01:09:15,004
OVDJE MI TREBA POMOĆ.
JA IMAM MAYDAY.

1156
01:09:15,069 --> 01:09:16,799
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]

1157
01:09:20,624 --> 01:09:23,224
Kontrola:
4-ALPHA-6, IDI NA NAV--

1158
01:09:25,713 --> 01:09:27,903
HEJ, DOC,
DOBILI SMO DRUŠTVO.

1159
01:09:27,965 --> 01:09:30,185
REFERENCA
TRENUTNI POLOŽAJ.

1160
01:09:32,586 --> 01:09:34,236
POMOZITE MI OVDJE!
NADJAČAJ SUSTAV!

1161
01:09:34,305 --> 01:09:35,405
4-ALFA-6--

1162
01:09:40,010 --> 01:09:41,740
ROGER. REFERENCANJE
SADAŠNJI POLOŽAJ BRUNO.

1163
01:09:41,812 --> 01:09:43,332
IMAJ BRUNA.

1164
01:09:44,515 --> 01:09:47,365
MI GUBIMO
NADMORSKA VISINA, KONTROLA.

1165
01:09:48,602 --> 01:09:49,752
IDEMO ODAVDE.

1166
01:09:53,107 --> 01:09:55,677
Shawn:
HARVEY! HARVEY!

1167
01:09:55,743 --> 01:09:57,423
NE!
OSTAVI PROKLETOG PSA!

1168
01:09:57,494 --> 01:09:58,764
IDITE NA FREKVENCIJU--

1169
01:09:58,829 --> 01:10:01,459
POMOZITE MI OVDJE! POMOZITE MI!
U OPASNOSTI SAM!

1170
01:10:01,532 --> 01:10:03,352
AAH!

1171
01:10:33,814 --> 01:10:36,554
DVA SATA DO GLOBALNOG SUČELJA.

1172
01:10:38,202 --> 01:10:41,392
DAJ MI PRISTUP
NA SVE KREDITNE RAČUNE.

1173
01:10:41,455 --> 01:10:43,175
ŽAO MI JE.
VAŠ RAČUN JE PREMAŠEN.

1174
01:10:43,240 --> 01:10:44,170
HUH?

1175
01:10:44,241 --> 01:10:45,971
OVA KARTICA JE
VIŠE NE VAŽI.

1176
01:10:46,377 --> 01:10:47,147
NE! NE!

1177
01:10:47,211 --> 01:10:48,341
BANKOMATI.

1178
01:10:48,412 --> 01:10:50,682
OH! OH!

1179
01:10:50,748 --> 01:10:53,158
[VIKANJE]

1180
01:10:55,386 --> 01:10:58,746
ODJEL
VODE I ENERGIJE.

1181
01:10:58,806 --> 01:11:00,026
Žena: IZVJEŠĆA CIJELOG GRADA
GRAĐANSKI NEMIRI

1182
01:11:00,090 --> 01:11:02,410
PROVJERENO SU,

1183
01:11:02,476 --> 01:11:05,116
KAKO IMA REDARSTVO
U POTPUNOJ TAKTIČKOJ PRIPRAVNOSTI.

1184
01:11:05,179 --> 01:11:06,909
ALI SA AUTOMATIZIRANIM
DOGAĐAJU SE KVAROVI U SUSTAVU

1185
01:11:07,481 --> 01:11:08,411
PO CIJELOM GRADU,

1186
01:11:08,899 --> 01:11:11,949
OČEKUJE SE ODZIV
BITI SPORIJI NEGO OBIČNO.

1187
01:11:12,019 --> 01:11:15,289
VEĆ NASILJE
ODNEO NEKOLIKO ŽIVOTA,

1188
01:11:15,356 --> 01:11:19,296
A RETKO SE VIDI KRAJ
NA NASTAVAK KAOSA.

1189
01:11:19,360 --> 01:11:21,180
ZVANIČNI JAVLJAJU
IZVANREDAN IZBJEH

1190
01:11:21,245 --> 01:11:22,685
OD PLJAČKE
I NASLUČAJNI HAS

1191
01:11:22,746 --> 01:11:25,186
PO CIJELOM GRADU,
NACIJA I GLOBUS.

1192
01:11:25,249 --> 01:11:26,459
POSAO.

1193
01:11:26,533 --> 01:11:27,603
GOTOV JE
NJEGOV GRAD.

1194
01:11:27,668 --> 01:11:30,528
ZATO JE ČEKAO, PA ON
MOGAO PONUDITI ALTERNATIVU.

1195
01:11:30,587 --> 01:11:31,897
LJUDIMA TREBA NADA.

1196
01:11:31,955 --> 01:11:34,025
AKO MOŽE UNIŠTITI
NAŠ SVIJET,

1197
01:11:34,091 --> 01:11:35,521
MISLIO JE DA HOĆEMO
MORAM MU SE OKRENUTI

1198
01:11:35,592 --> 01:11:36,862
KAO NOVI MESIJA
U KIBERPROSTORU.

1199
01:11:36,927 --> 01:11:39,487
ALI NE MOŽETE ŽIVJETI
U KIBERPROSTORU.

1200
01:11:39,546 --> 01:11:41,706
JOBE MOŽE.

1201
01:11:41,765 --> 01:11:44,455
AKO MOŽE POSTIĆI
GLOBALNO SUČELJE,

1202
01:11:44,518 --> 01:11:46,238
NEĆEMO IMATI
SVAKI IZBOR.

1203
01:11:47,805 --> 01:11:48,575
EGIPAT.

1204
01:11:48,639 --> 01:11:50,789
GDJE SU GRADILI
PRVA BRANA.

1205
01:11:50,858 --> 01:11:52,548
ČIP
JE BRANA.

1206
01:11:52,609 --> 01:11:54,239
TOČNO.

1207
01:11:54,311 --> 01:11:56,661
[VIKANJE]

1208
01:12:00,067 --> 01:12:03,177
DOĐI K MENI,
SVI KOJI IMAJU TERETA.

1209
01:12:03,237 --> 01:12:04,977
OSLOBODIT ĆU TE,

1210
01:12:05,038 --> 01:12:08,468
I NEĆEŠ VIŠE
BUDITE DJECA GADOVI

1211
01:12:08,542 --> 01:12:09,892
IZGUBLJENE GENERACIJE.

1212
01:12:22,089 --> 01:12:23,819
posao:
VRIJEME JE DA PREUZMETE KONTROLU

1213
01:12:23,891 --> 01:12:25,571
SUSTAVA!

1214
01:12:25,642 --> 01:12:26,692
BJEŽI!

1215
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
BIT ĆE
NEMA VIŠE VLASTI

1216
01:12:28,729 --> 01:12:30,689
DA VAS TLAČI.

1217
01:12:30,764 --> 01:12:33,084
MOŽEMO SVI BITI
VLAST.

1218
01:12:35,235 --> 01:12:37,085
[LOMI SE ČAŠE]

1219
01:12:40,407 --> 01:12:43,467
JACK INTO
NOVI SVJETSKI POREDAK.

1220
01:12:43,861 --> 01:12:45,591
PRATI JOBE.

1221
01:12:45,662 --> 01:12:47,542
PRATI JOBE.

1222
01:12:49,283 --> 01:12:51,223
POBJEGNI OD NASILJA
I POHLEPE

1223
01:12:51,785 --> 01:12:53,685
TO PRIJETI
DA TE POJEDE.

1224
01:12:53,754 --> 01:12:56,724
40 MINUTA
DO GLOBALNOG SUČELJA.

1225
01:12:57,291 --> 01:12:59,611
DOĐITE BUDIMO JEDNO
SA SVOJIM BLIŽNJIMA.

1226
01:12:59,676 --> 01:13:03,066
TO JE PRAVA DUHOVNOST.

1227
01:13:12,940 --> 01:13:15,820
BIT ĆE
NEMA VIŠE VLASTI

1228
01:13:15,893 --> 01:13:17,743
DA VAS TLAČI.

1229
01:13:20,531 --> 01:13:22,461
SVJETSKA EKONOMSKA TRŽIŠTA
UZELI SU

1230
01:13:22,533 --> 01:13:24,973
NEKI OD NAJGORIH KOLAPSA
U POVIJESTI.

1231
01:13:25,035 --> 01:13:26,475
Čovjek: O ČEMU
DOGAĐAJI U AFRICI?

1232
01:13:26,537 --> 01:13:27,477
JONATHONE, JESAM
NEKE LOŠE VIJESTI,

1233
01:13:27,538 --> 01:13:29,758
I IMAM JEDNE LOŠE VIJESTI.

1234
01:13:29,823 --> 01:13:31,813
...JEZGRA REAKTORA
U KAZAHSTANU

1235
01:13:31,875 --> 01:13:33,815
OTIŠAO U PROPADANJE

1236
01:13:33,877 --> 01:13:36,567
U NAJGOROJ NUKLEARNOJ NESREĆI
OD ČERNOBILJA.

1237
01:13:36,630 --> 01:13:39,180
POZORNOST, MOLIM.
SVE DATA MAGISTRALE...

1238
01:13:39,249 --> 01:13:40,479
KAMO IDEŠ?

1239
01:13:40,551 --> 01:13:41,851
GDJE TI
MISLIŠ DA IDEŠ?

1240
01:13:41,919 --> 01:13:44,069
VRATI SE OVAMO!

1241
01:13:45,506 --> 01:13:47,446
ŠTO RADIŠ?
OSTANI OVDJE.

1242
01:13:47,508 --> 01:13:48,618
NE MOŽEŠ
IDITE BILO KAMO!

1243
01:13:55,349 --> 01:13:56,779
HAJDE.

1244
01:14:03,740 --> 01:14:04,590
POSAO.

1245
01:14:05,158 --> 01:14:06,088
KOJI VRAG
SE DOGAĐA?

1246
01:14:06,159 --> 01:14:08,179
IZGUBILI SMO KONTROLU
CJELOKUPNOG SUSTAVA.

1247
01:14:08,245 --> 01:14:11,935
SVI LABORATORIJSKI DOSIJEI
NESTAJU.

1248
01:14:13,283 --> 01:14:15,023
ZELJAŠ LI SE
SA MNOM?

1249
01:14:17,004 --> 01:14:18,304
SADA MI ODGOVORI.

1250
01:14:18,372 --> 01:14:20,522
TO JE NAREDBA.

1251
01:14:20,591 --> 01:14:23,691
NEMAŠ MOĆI
IZDAVATI NAREDBE.

1252
01:14:23,760 --> 01:14:25,640
ZA STO GODINA,

1253
01:14:25,712 --> 01:14:28,482
VAŠE SITNO FINANCIJSKO CARSTVO
NEĆE ZNAČITI NIŠTA,

1254
01:14:28,549 --> 01:14:30,449
ALI IPAK ĆU BITI OVDJE.

1255
01:14:30,517 --> 01:14:32,407
[BACA IGRAČKU]
TI KUČIN SINE.

1256
01:14:32,469 --> 01:14:34,399
BEZ MENE,
TI SI NIŠTA

1257
01:14:34,471 --> 01:14:35,901
ALI GLUHONIMI
SAGALJ.

1258
01:14:35,973 --> 01:14:37,403
NAPRAVIO SAM TE,

1259
01:14:37,474 --> 01:14:39,744
I MOGU
UNIŠTITI TE.

1260
01:14:39,810 --> 01:14:40,740
JONATHONE.

1261
01:14:48,318 --> 01:14:51,548
20 MINUTA DO GLOBALNOG SUČELJA.

1262
01:14:51,622 --> 01:14:53,422
HUH.

1263
01:15:08,805 --> 01:15:10,105
NE MOŽETE GA ISKLJUČITI

1264
01:15:10,674 --> 01:15:12,114
JER ONDA VIRTUALNI POSAO
OSTAT ĆE UNUTAR,

1265
01:15:12,676 --> 01:15:14,116
TAKO IZGLEDA
IMATE DVIJE OPCIJE--

1266
01:15:14,177 --> 01:15:15,617
MOŽETE ILI
JAKO GA SEDATI,

1267
01:15:15,679 --> 01:15:17,359
ILI MOŽETE
IZVADI GA.

1268
01:15:17,431 --> 01:15:20,661
AKO ME ŽELIŠ IZVESTI,

1269
01:15:20,734 --> 01:15:22,504
SAMO PITAJ.

1270
01:15:26,607 --> 01:15:28,547
[BRAVE]

1271
01:15:28,609 --> 01:15:30,539
OTVORI VRATA,
PROKLEGA BOGA!

1272
01:15:32,496 --> 01:15:33,936
KOPILE!

1273
01:15:36,500 --> 01:15:39,430
[JOBE SE SMIJU]

1274
01:15:39,503 --> 01:15:41,433
U redu...

1275
01:15:41,505 --> 01:15:45,315
AKO JE TO NAČIN
ŽELIŠ GA IGRATI.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,815
HA HA HA HA!

1277
01:15:49,346 --> 01:15:50,366
PRIME UPOZORENJE.

1278
01:15:50,797 --> 01:15:51,907
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI.

1279
01:15:51,965 --> 01:15:54,705
SVO OSOBLJE, PRVA UPOZORENJE.

1280
01:15:54,768 --> 01:15:56,078
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI.

1281
01:15:56,136 --> 01:15:57,656
SVO OSOBLJE.

1282
01:15:59,139 --> 01:16:00,569
ŠIFRA CRVENO.

1283
01:16:00,641 --> 01:16:01,571
ŠIFRA CRVENO.

1284
01:16:01,642 --> 01:16:03,742
OVO JE HITAN SLUČAJ.

1285
01:16:03,810 --> 01:16:07,330
SVO OSOBLJE ĆE SE EVAKUIRATI
ZGRADA ODMAH.

1286
01:16:07,397 --> 01:16:10,507
POSTOJE TRI TERORISTA
U LOKALIMA,

1287
01:16:10,567 --> 01:16:12,227
POTPUNO NAORUŽAN I OPASAN,

1288
01:16:12,285 --> 01:16:14,055
KRETANJE HODNIKOM 16.

1289
01:16:14,538 --> 01:16:15,648
PUCAJ NA VIŠE.

1290
01:16:15,706 --> 01:16:18,476
PONOVI--
PUCAJ DA UBIJEŠ.

1291
01:16:18,542 --> 01:16:19,562
Walker:
TAJ KUČIN SIN.

1292
01:16:20,043 --> 01:16:20,843
ČEKAJTE, GOSPODINE, UPRAVO STE REKLI

1293
01:16:20,911 --> 01:16:21,731
BILO JE TERORISTA
U ZGRADI.

1294
01:16:22,295 --> 01:16:24,485
MI SMO TERORISTI,
TI IDIOT!

1295
01:16:24,548 --> 01:16:26,068
DAJ MI TAJ PIŠTOLJ.

1296
01:16:31,922 --> 01:16:35,662
POSTOJE TRI TERORISTA
U PROSTORU.

1297
01:16:35,726 --> 01:16:37,866
PUCAJ NA VIŠE.

1298
01:16:37,928 --> 01:16:39,788
PONAVLJAM--PUCAJ DA BI UBIO.

1299
01:16:39,846 --> 01:16:40,836
NE!

1300
01:16:41,398 --> 01:16:42,868
[GUNCA]

1301
01:17:03,253 --> 01:17:05,643
15 MINUTA
DO GLOBALNOG SUČELJA.

1302
01:17:05,706 --> 01:17:08,396
posao:
DAJTE SE MI.

1303
01:17:08,458 --> 01:17:11,218
TVOJE PONOVNO ROĐENJE U UTROBI
KIBERPROSTORA

1304
01:17:11,294 --> 01:17:13,234
JE ŠANSA
ZA NOVI POČETAK,

1305
01:17:13,296 --> 01:17:16,116
ŽIVJETI U EDENU
BEZ GLADI,

1306
01:17:16,183 --> 01:17:21,233
BEZ GLADOVI,
BEZ ISKUŠENJA.

1307
01:17:28,528 --> 01:17:30,958
10 MINUTA DO GLOBALNOG SUČELJA.

1308
01:17:31,031 --> 01:17:32,461
IMAMO 10
MINUTE, CORI.

1309
01:17:32,532 --> 01:17:33,462
BOLJE GLEDAJTE
MONITORI--

1310
01:17:33,533 --> 01:17:35,473
I POVUCI PRAVI ČIP
U TOČNOM TRENUTKU

1311
01:17:35,535 --> 01:17:36,975
VI UNIŠTAVATE
ONAJ VIRTUALNI.

1312
01:17:38,655 --> 01:17:39,595
TRAG.

1313
01:17:40,907 --> 01:17:43,177
PROVJERITE, ČOVJEČE.
POGLEDAJMO.

1314
01:17:46,463 --> 01:17:49,733
WOW. KAD BI MOGLI SAMO JACK
U TU KUPOLU NEOPAŽENO.

1315
01:17:49,800 --> 01:17:50,730
Cori:
NEĆE RADITI.

1316
01:17:50,801 --> 01:17:52,731
JER ĆE JOBE ZNATI
SVE O NIKOM

1317
01:17:52,803 --> 01:17:54,233
TKO JAKA U KUPOLU.

1318
01:17:54,304 --> 01:17:55,744
MORAMO NAĆI
DRUGI ULAZ.

1319
01:17:55,806 --> 01:17:57,246
U redu, dobro,
OVO SU RUTE

1320
01:17:57,307 --> 01:17:58,617
ZA INFORMACIJU
SUPERAUTOCESTA

1321
01:17:58,675 --> 01:18:00,945
KOJI VODE IZRAVNO
U KUPOLU.

1322
01:18:01,478 --> 01:18:02,288
NEMAŠ
UKLJUČITI SE, DOC.

1323
01:18:02,345 --> 01:18:05,755
IMATE PROBLEM
S UKLJUČKOM U VR?

1324
01:18:05,816 --> 01:18:07,256
NE. BIĆU DOBRO.

1325
01:18:07,317 --> 01:18:09,257
NEĆU
BJEŽI OVAJ PUT.

1326
01:18:09,820 --> 01:18:10,750
OK, SLUŠAJTE, DEČKI.

1327
01:18:11,321 --> 01:18:12,751
MI ĆEMO PRATITI
OVA SUPER CESTA,

1328
01:18:13,323 --> 01:18:14,593
KROZ GRAD,

1329
01:18:14,658 --> 01:18:16,428
KAMO IDE
PODZEMLJE,

1330
01:18:16,493 --> 01:18:17,793
CIJELIM PUTEM
U KUPOLU.

1331
01:18:17,861 --> 01:18:20,291
UZIMAMO OVO
PRILAZNA PUTA OVDJE,

1332
01:18:20,363 --> 01:18:21,603
PRATITE TO UNUTRA.

1333
01:18:21,665 --> 01:18:23,215
ONDA DOLAZI
TEŠKI DEO.

1334
01:18:23,283 --> 01:18:25,013
MORAMO SE SNAĐITI POSAO,

1335
01:18:25,085 --> 01:18:26,025
RAZBITI ČIP.

1336
01:18:26,586 --> 01:18:27,026
Petar: KAKO SMO

1337
01:18:27,587 --> 01:18:28,397
PROĆU ĆE SE
GRAD?

1338
01:18:28,455 --> 01:18:31,395
PA, KAKO BI BILO
MALA VOŽNJA BICIKLOM?

1339
01:18:32,759 --> 01:18:34,189
U REDU.
UČINIMO TO.

1340
01:18:34,261 --> 01:18:35,941
Trag: COOL.
OK...

1341
01:18:36,012 --> 01:18:38,282
UNIŠTENJE ČIPA
NEĆE ZAUSTAVITI JOBE.

1342
01:18:38,348 --> 01:18:40,278
ŠTO TI STVARNO RADIŠ
IMATI NA MIRU?

1343
01:18:40,350 --> 01:18:41,780
PARADOKS
ČIPA

1344
01:18:41,852 --> 01:18:43,282
JE LI TO BUDUĆI
DAO JE POSAO

1345
01:18:43,353 --> 01:18:44,283
MOĆ
DA IDETE NA MREŽU,

1346
01:18:44,354 --> 01:18:45,294
SADRŽI
FUNKCIJA BRANE

1347
01:18:45,355 --> 01:18:46,795
ZA SPRJEČAVANJE UPORABE
APSOLUTNE MOĆI.

1348
01:18:46,857 --> 01:18:48,297
AKO UNIŠTIMO
ČIP,

1349
01:18:48,358 --> 01:18:50,288
RUŠIMO BRANU
I RASKRINI JOBE.

1350
01:18:50,360 --> 01:18:52,290
MORAMO NAPRAVITI
DOSTA MU LJUTI

1351
01:18:52,362 --> 01:18:53,542
DA SE UNIŠTI.

1352
01:18:53,613 --> 01:18:55,333
TRACE, HAJDE, ČOVJEČE!
MORAMO IĆI.

1353
01:18:55,398 --> 01:18:57,828
AKO NE MOŽEŠ, IZAĐI VAN.

1354
01:18:57,901 --> 01:19:00,331
NE ŽELIM TE
OPET MI NESTAJE.

1355
01:19:48,668 --> 01:19:51,178
AAH!

1356
01:19:51,254 --> 01:19:53,024
NE!

1357
01:20:10,774 --> 01:20:12,714
posao:
...OBEĆANA ZEMLJA.

1358
01:20:14,277 --> 01:20:15,997
KONAČNO JE DOŠLO VRIJEME.

1359
01:20:16,062 --> 01:20:17,912
NEĆETE VIŠE ČEKATI.

1360
01:20:18,481 --> 01:20:20,961
PROROČANSTVO JE VEĆ
ISPUNJAVANJE,

1361
01:20:21,034 --> 01:20:24,384
JER VIDIO SAM
NEBO SE OTVORI

1362
01:20:24,454 --> 01:20:27,844
I GLAS
SA PRIJESTOLJA RECI,

1363
01:20:27,908 --> 01:20:29,228
„RIJEKE ĆE POTEĆI
S KRVLJU!

1364
01:20:29,793 --> 01:20:32,313
„BIT ĆE KAOS
NA ULICAMA!

1365
01:20:32,379 --> 01:20:34,179
"I U POSLJEDNJIM DANIMA,

1366
01:20:34,748 --> 01:20:37,188
„MATERIJALNI SVIJET
NESTAĆE ĆE,

1367
01:20:37,250 --> 01:20:40,430
I SAMO KIBERPROSTOR
OSTAT ĆE."

1368
01:20:40,503 --> 01:20:42,773
U UTROBI KIBERPROSTORA

1369
01:20:42,839 --> 01:20:44,569
JE ŠANSA
ZA NOVI POČETAK,

1370
01:20:44,641 --> 01:20:47,821
ŽIVJETI U EDENU
BEZ GLADI,

1371
01:20:47,894 --> 01:20:49,164
BEZ GLADOVI.

1372
01:20:49,229 --> 01:20:50,909
SA MNOM,

1373
01:20:50,981 --> 01:20:55,331
NAĆI ĆEŠ UTOČIŠTE.

1374
01:20:56,686 --> 01:20:57,956
POSAO!

1375
01:21:08,248 --> 01:21:10,638
DOŠLI SMO
DA TE SPASIM, JOBE.

1376
01:21:10,700 --> 01:21:12,630
OVDJE,

1377
01:21:12,702 --> 01:21:14,722
JA SAM SPASITELJ.

1378
01:21:16,089 --> 01:21:17,469
TRAGOVI!

1379
01:21:40,647 --> 01:21:42,557
[gunđanje]

1380
01:21:59,549 --> 01:22:02,519
ZGROM ĆU TE!

1381
01:22:10,060 --> 01:22:11,740
30 SEKUNDI DO GLOBALNOG SUČELJA.

1382
01:22:11,811 --> 01:22:13,941
SAMO SI
ČOVJEK KOSILICA, JOBE.

1383
01:22:14,014 --> 01:22:15,584
29, 28,

1384
01:22:15,648 --> 01:22:16,778
27...

1385
01:22:17,267 --> 01:22:18,627
ČOVJEK KOSILICA
JE MRTAV!

1386
01:22:18,685 --> 01:22:20,005
AAH!

1387
01:22:20,070 --> 01:22:22,370
...GLOBALNO SUČELJE.
24, 23...

1388
01:22:22,439 --> 01:22:23,749
USPUT,

1389
01:22:23,823 --> 01:22:26,793
NE MORAM SE BRINUTI
VIŠE O EGIPTU.

1390
01:22:26,860 --> 01:22:28,290
JEDNOSTAVNO SAM GRADIO OKO TOGA.

1391
01:22:28,361 --> 01:22:31,511
19, 18,

1392
01:22:31,581 --> 01:22:34,101
17, 16...

1393
01:22:35,618 --> 01:22:37,968
15 SEKUNDI DO
GLOBALNO SUČELJE.

1394
01:22:38,038 --> 01:22:41,858
14, 13, 12, 11...

1395
01:22:41,925 --> 01:22:43,395
10 SEKUNDI DO GLOBALNOG SUČELJA.

1396
01:22:43,460 --> 01:22:45,610
UNIŠTIO SI
PETROV SVIJET.

1397
01:22:45,678 --> 01:22:47,688
JA ĆU
UNIŠTI SVOJ.

1398
01:22:47,931 --> 01:22:50,361
7, 6, 5,

1399
01:22:50,433 --> 01:22:52,283
4, 3,

1400
01:22:52,352 --> 01:22:54,872
2, 1.

1401
01:22:56,806 --> 01:22:58,706
AAH!

1402
01:23:01,644 --> 01:23:04,214
AAH!

1403
01:23:06,983 --> 01:23:09,133
TI SI BUDALA TRACE.

1404
01:23:09,202 --> 01:23:12,142
NE TREBAM
CHYRON ČIP VIŠE.

1405
01:23:17,043 --> 01:23:18,893
POSTAO SAM ČIP!

1406
01:23:18,962 --> 01:23:21,062
IZDAO SI PETRA,
POSAO.

1407
01:23:21,131 --> 01:23:23,351
PRODALI STE SVOJU DUŠU
ZA NIŠTA.

1408
01:23:23,917 --> 01:23:25,657
ČAK NI NE ZNAŠ
IMAJTE DOVOLJNO SNAGE

1409
01:23:25,718 --> 01:23:27,348
DA ME UNIŠTI!

1410
01:23:29,722 --> 01:23:32,522
AAH! AAH!

1411
01:23:34,427 --> 01:23:35,617
AAH!

1412
01:23:37,597 --> 01:23:39,837
JE LI TO SVE
IMAŠ, JOBE?

1413
01:23:39,899 --> 01:23:40,859
JE LI TO SVE
IMATE?

1414
01:23:43,403 --> 01:23:45,923
DA LI JE TO NAJBOLJE
MOŽETE LI?

1415
01:23:45,989 --> 01:23:48,289
[ZVUK]

1416
01:23:51,194 --> 01:23:54,384
[DASTI]

1417
01:23:54,948 --> 01:23:56,388
ŠTO JE...

1418
01:23:56,449 --> 01:23:58,459
DOGAĐA MI SE?

1419
01:23:58,535 --> 01:24:01,305
EGIPAT, JOBE. EGIPAT.

1420
01:24:01,538 --> 01:24:03,808
[DAHĆANJE I CVIČANJE]

1421
01:24:19,272 --> 01:24:20,542
HEJ, JOBE. DOĐI OVAMO.

1422
01:24:20,857 --> 01:24:22,077
POŽELI SE.

1423
01:24:25,195 --> 01:24:27,045
POŽELI SE.

1424
01:24:43,329 --> 01:24:45,009
DA! VRATILI SMO SE!

1425
01:24:45,081 --> 01:24:46,351
WHOU!

1426
01:24:46,416 --> 01:24:47,316
WHOU!

1427
01:24:47,800 --> 01:24:48,730
DA!

1428
01:24:48,801 --> 01:24:50,231
OHH...

1429
01:24:51,804 --> 01:24:52,744
TKO.

1430
01:24:54,807 --> 01:24:55,747
DUŠO.

1431
01:24:58,811 --> 01:25:00,241
HEJ.

1432
01:25:00,313 --> 01:25:01,743
HEJ.

1433
01:25:01,814 --> 01:25:02,754
PRIJATELJ MOJ.

1434
01:25:03,316 --> 01:25:04,086
BRAVO.

1435
01:25:04,150 --> 01:25:06,500
HEJ!

1436
01:25:06,569 --> 01:25:08,999
[UZDASI]

1437
01:25:09,072 --> 01:25:11,342
MORAM VIDJETI JOBEA.

1438
01:25:12,275 --> 01:25:14,625
U REDU. IDEMO.

1439
01:25:14,694 --> 01:25:16,884
Shawn: MORAMO
SVAKAKO UČINITE OVO PONOVO.

1440
01:25:20,917 --> 01:25:22,857
ENO GA.

1441
01:25:24,671 --> 01:25:25,891
OPREZNO.

1442
01:25:29,876 --> 01:25:32,286
VJEROJATNI PUTEVI

1443
01:25:32,345 --> 01:25:33,565
ZA SUČELJE,

1444
01:25:33,630 --> 01:25:36,950
40,084.

1445
01:25:37,016 --> 01:25:38,456
ON REGRESIRA.

1446
01:25:40,019 --> 01:25:41,319
POSAO?

1447
01:25:41,387 --> 01:25:43,327
PETAR...

1448
01:25:43,890 --> 01:25:45,320
PETAR...

1449
01:25:45,892 --> 01:25:48,122
BUNDEVJED.

1450
01:25:49,445 --> 01:25:52,305
PA NIJE
TO DIRLJIVO?

1451
01:25:53,700 --> 01:25:55,630
ŽELIM ČIP.

1452
01:25:55,702 --> 01:25:57,132
MOŽETE ZADRŽATI
OSTALI,

1453
01:25:57,203 --> 01:25:58,553
ZA ŠTO
ON JE VRIJEDAN.

1454
01:25:58,621 --> 01:26:01,301
DAT ĆEMO VAM ČIP.
DAJ NAM KLICU.

1455
01:26:01,658 --> 01:26:05,348
STVARNO MI SE MRZI
PONAVLJAM SE.

1456
01:26:05,411 --> 01:26:07,141
DAJ MU ČIP.

1457
01:26:10,216 --> 01:26:11,516
SRETNO.

1458
01:26:15,722 --> 01:26:18,152
OH, USPUT,
DR. PLATT...

1459
01:26:18,224 --> 01:26:19,994
OTPUŠTEN SI.

1460
01:26:23,012 --> 01:26:24,032
PETRE!

1461
01:26:25,265 --> 01:26:26,865
[PUCCI]

1462
01:26:30,937 --> 01:26:32,927
[gunđanje]

1463
01:26:33,323 --> 01:26:34,873
AAH!

1464
01:26:34,941 --> 01:26:36,291
[VRIŠTANJE]

1465
01:27:02,135 --> 01:27:04,575
MISLIO SAM
IZGUBIO SAM TE, ČOVJEČE.

1466
01:27:20,703 --> 01:27:24,003
HAJDE IDEMO KUĆI.

1467
01:27:55,706 --> 01:27:58,476
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NOVA LINIJA KUĆNE ZABAVE

1468
01:27:59,043 --> 01:28:01,483
TITLOVAO NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE --www.ncicap.org--